1
00:00:03,024 --> 00:00:04,539
♪ Roule, roule, roule
♪ Roule, roule, roule ♪

2
00:00:04,559 --> 00:00:06,307
- La vie ! - ♪ Roule, roule, roule
- Hé ! -♪ Roule, roule, roule ♪

3
00:00:06,327 --> 00:00:08,810
Reste en mouvement, en mouvement, en mouvement ♪
♪ Continue de bouger, de bouger, de bouger ♪

4
00:00:08,830 --> 00:00:11,012
♪ Même s'ils ne sont pas satisfaits
♪ Même s'ils désapprouvent ♪

5
00:00:11,032 --> 00:00:13,181
<couleur de police="
♪ Gardez ces toutous en mouvement ♪

6
00:00:13,201 --> 00:00:15,617
♪ Cuir brut ♪
♪ Cuir brut ♪

7
00:00:15,637 --> 00:00:18,019
♪ N'essayez pas de les comprendre
♪ N'essaye pas de les comprendre ♪

8
00:00:18,039 --> 00:00:20,555
♪ Juste une corde, lance-la et marque-la
♪ Il suffit de les attacher, de les lancer et de les marquer ♪

9
00:00:20,575 --> 00:00:25,226
<couleur de police="
♪ Bientôt, nous vivrons haut et large ♪

10
00:00:25,246 --> 00:00:27,462
Mon cœur est comme du collagène
♪ Mon cœur calcule ♪

11
00:00:27,482 --> 00:00:29,864
♪ Mon véritable amour attendra
♪ Mon véritable amour attendra ♪

12
00:00:29,884 --> 00:00:34,135
En attendant la fin de mon voyage
♪ Attends à la fin de mon trajet ♪

13
00:00:34,155 --> 00:00:36,938
<couleur de police="
♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut, dirigez-les vers le haut, déplacez-les ♪

14
00:00:36,958 --> 00:00:38,773
♪ Déplacez-les, tête haute, cuir brut
♪ Déplace-les, dirige-les vers le haut, Rawhide ♪

15
00:00:38,793 --> 00:00:40,542
- (le fouet craque) - ♪ Coupe-le, monte-le ♪
-(le fouet craque) -♪ Découpez-les, montez-les dedans ♪

16
00:00:40,562 --> 00:00:43,645
<couleur de police="
♪ Montez-les dedans, laissez-les sortir, coupez-les, montez-les dedans ♪

17
00:00:43,665 --> 00:00:46,548
- ♪ Cuir...! ♪ - ♪ Roule, roule, roule
-♪ Cuir brut...! ♪ -♪ Roule, roule, roule ♪

18
00:00:46,568 --> 00:00:49,017
♪ Roule, roule, roule
♪ Roule, roule, roule ♪

19
00:00:49,037 --> 00:00:50,518
- vie! - ♪ Roule, roule, roule. ♪
<couleur de police="

20
00:00:50,538 --> 00:00:53,666
(le fouet craque deux fois)
(le fouet craque deux fois)

21
00:01:18,833 --> 00:01:22,825
♪♪
♪♪

22
00:01:49,030 --> 00:01:52,021
Dégagez, muchachos.
Dégagez, muchachos.

23
00:02:17,425 --> 00:02:21,417
(les oiseaux gazouillent)
(les oiseaux gazouillent)

24
00:02:31,239 --> 00:02:32,787
D'accord, allez.
<couleur de police="

25
00:02:32,807 --> 00:02:34,722
Déménager vos malles, c'est la moitié de la journée écoulée.
Remuez vos souches ; la journée est à moitié terminée.

26
00:02:34,742 --> 00:02:36,157
Comment ça, moitié de plus ?
Comment ça, à moitié fini ?

27
00:02:36,177 --> 00:02:37,759
Eh bien, cela n'a même pas encore commencé.
Eh bien, ça n'a même pas encore commencé.

28
00:02:37,779 --> 00:02:39,327
C'est fini, Rowdy.
C'est foutu, Rowdy.

29
00:02:39,347 --> 00:02:41,195
<couleur de police="
Tu es pire qu'une bande de vaches à tête mulet

30
00:02:41,215 --> 00:02:42,530
Dans le cactus (marmonne).
dans un cactus (marmonne).

31
00:02:42,550 --> 00:02:43,798
La prochaine fois, Jésus,
La prochaine fois, Jésus,

32
00:02:43,818 --> 00:02:45,767
Rappelez-moi de choisir une meilleure entreprise, n'est-ce pas ?
rappelle-moi de choisir une meilleure compagnie, tu veux ?

33
00:02:45,787 --> 00:02:47,982
<couleur de police="
Bien.

34
00:02:49,123 --> 00:02:52,540
Écoute, tu ne peux pas rêver en direction de Horsehead Crossing.
Écoute, tu ne peux pas rêver en direction de Horsehead Crossing.

35
00:02:52,560 --> 00:02:55,009
Eh bien, vu ce que je ressens, cela ne me dérangerait certainement pas.
Eh bien, à mon avis, cela ne me dérangerait certainement pas.

36
00:02:55,029 --> 00:02:57,412
Je parie que nous avons parcouru 50, 60 miles hier
<couleur de police="

37
00:02:57,432 --> 00:02:58,613
Je me contente de fouiller.
je fais juste un petit effort.

38
00:02:58,633 --> 00:03:00,848
J'ai juré de ne plus jamais faire ça
J'ai juré de haut en bas que je n'y arriverais jamais

39
00:03:00,868 --> 00:03:03,351
En tout cas, encore une de ces articulations.
En tout cas, encore un de ces entraînements idiots.

40
00:03:03,371 --> 00:03:05,420
<couleur de police="
C'est vrai, tu n'avais rien d'autre à faire,

41
00:03:05,440 --> 00:03:07,121
C'est ça. Allons-y.
c'est tout. Allez, allons-y.

42
00:03:07,141 --> 00:03:09,190
OK, laisse-moi finir mon café.
Eh bien, laisse-moi finir mon café.

43
00:03:09,210 --> 00:03:12,160
Parfois, vous n’avez aucune considération humaine.
<couleur de police="

44
00:03:12,180 --> 00:03:15,342
Ce doit être le lever du soleil.
Ça doit être le lever du soleil.

45
00:03:15,717 --> 00:03:17,532
Oui, c'est vraiment magnifique.
Ouais, c'est sûr que c'est joli.

46
00:03:17,552 --> 00:03:20,268
Il n'y a rien de joli dans cette partie de l'ouest du Texas.
Il n'y a rien de joli dans cette partie de l'ouest du Texas.

47
00:03:20,288 --> 00:03:22,704
<couleur de police="
Oh, Jim, tu n'as tout simplement pas d'âme.

48
00:03:22,724 --> 00:03:26,886
Vous voyez comme ce lever de soleil est beau ?
Vous voyez comme ce lever de soleil est beau ?

49
00:03:27,195 --> 00:03:29,210
(parlant espagnol)
(parlant espagnol)

50
00:03:29,230 --> 00:03:32,346
Tout ce que cela signifie, c'est qu'il augmente.
Tout cela signifie que le montant augmente.

51
00:03:32,366 --> 00:03:35,850
<couleur de police="
Ça va juste être chaud et encore plus misérable, c'est tout.

52
00:03:35,870 --> 00:03:37,485
Non, ce sera un jour de chance.
Non, ça va être un jour de chance.

53
00:03:37,505 --> 00:03:38,953
Quelque chose de vraiment bien va se produire aujourd’hui.
Quelque chose de vraiment bien va se produire aujourd'hui.

54
00:03:38,973 --> 00:03:41,222
Oui, la seule chance que j'aurai c'est de retourner ce cheval
<couleur de police="

55
00:03:41,242 --> 00:03:44,092
Et rentrez chez vous, donnez un laissez-passer à ce remplisseur.
et rentre à la maison, donne le coup d'envoi à ce foutu terne.

56
00:03:44,112 --> 00:03:46,828
Peut-être que ce voyage vous portera chance et que vous ferez fortune.
Peut-être que ce voyage vous portera chance et que vous ferez fortune.

57
00:03:46,848 --> 00:03:50,798
chance? 30$ et gravé, grand buste au bout,
<couleur de police="

58
00:03:50,818 --> 00:03:52,600
Et peut-être en préparer assez pour rentrer à la maison,
et peut-être assez de cuir de botte pour rentrer à la maison,

59
00:03:52,620 --> 00:03:53,735
C'est une fortune, d'accord.
c'est une fortune, d'accord.

60
00:03:53,755 --> 00:03:55,336
Peut-être que ce sera différent
Peut-être que celui-ci sera différent.

61
00:03:55,356 --> 00:03:57,739
<couleur de police="
Nous n'y participerons pas si nous n'arrivons pas à Horsehead.

62
00:03:57,759 --> 00:04:00,750
Dépêchons-nous.
Allons craquer.

63
00:04:05,500 --> 00:04:08,491
Conduites de bétail.
Conduites de bétail.

64
00:04:20,448 --> 00:04:22,430
Rudy : Regardez-les diriger.
ROWDY : Regardez ces bœufs.

65
00:04:22,450 --> 00:04:25,533
<couleur de police="
Mais comment ont-ils pu devenir si gros avec ce genre de nourriture ?

66
00:04:25,553 --> 00:04:27,902
Oh, c'est parfois surprenant de savoir ce qui les fait grossir.
Oh, on s'étonne parfois de ce qui les fait grossir.

67
00:04:27,922 --> 00:04:29,470
Cette herbe ici ressemble à ceci
Cette herbe par ici ressemble à ça

68
00:04:29,490 --> 00:04:31,739
<couleur de police="
plus au sud, au Mexique. Très riche.

69
00:04:31,759 --> 00:04:33,241
Ce sont certainement de beaux bovins.
Ce sont certainement de beaux bovins.

70
00:04:33,261 --> 00:04:35,810
Hé, imagine ce qu'ils auront dans le Nord, hein ?
Hé, imagine ce qu'ils apporteraient dans le Nord, hein ?

71
00:04:35,830 --> 00:04:38,913
Ouais, peut-être 30, 35 têtes.
<couleur de police="

72
00:04:38,933 --> 00:04:40,081
Oui ou plus.
Ouais, ou plus.

73
00:04:40,101 --> 00:04:42,316
ou
Hé.

74
00:04:42,336 --> 00:04:44,986
Ce sera notre jour de chance
Ce sera notre jour de chance.

75
00:04:45,006 --> 00:04:46,554
Que veux-tu dire par là ?
Que veux-tu dire?

76
00:04:46,574 --> 00:04:48,923
Notre richesse, elle est là, là.
<couleur de police="

77
00:04:48,943 --> 00:04:50,625
où?
Où?

78
00:04:50,645 --> 00:04:52,660
Le boeuf est là.
Le bœuf juste là.

79
00:04:52,680 --> 00:04:54,228
Monsieur, vous ne voulez pas dire...
Monsieur, vous ne voulez pas dire...

80
00:04:54,248 --> 00:04:56,697
Maintenant, attendez, ne pensez pas que nous ferons quelque chose comme...
<couleur de police="

81
00:04:56,717 --> 00:04:58,933
Je ne parle pas de le voler.
Je ne parle pas de les voler.

82
00:04:58,953 --> 00:05:01,002
Eh bien, de quoi tu parles ?
Eh bien, de quoi tu parles ?

83
00:05:01,022 --> 00:05:02,637
Achetez-les, peut-être.
Les acheter, peut-être.

84
00:05:02,657 --> 00:05:04,639
- nous? - Oui, pourquoi pas ?
<couleur de police="

85
00:05:04,659 --> 00:05:07,108
Que diriez-vous que nous ne puissions pas prendre certaines directions avec nous ?
Qu'est-ce qui veut dire que nous ne pouvons pas emmener quelques bœufs avec nous ?

86
00:05:07,128 --> 00:05:08,709
Cela ne dérange pas M. Favor.
Cela ne dérangerait pas M. Favor.

87
00:05:08,729 --> 00:05:10,211
Eh bien, je ne sais pas.
Eh bien, je ne sais pas.

88
00:05:10,231 --> 00:05:13,014
<couleur de police="
On pourrait les récupérer ici pour probablement dix, 12 $ par personne.

89
00:05:13,034 --> 00:05:16,217
Cette ferme va de toute façon le vendre à un troupeau.
Ce ranch va les vendre à un troupeau qui passe de toute façon.

90
00:05:16,237 --> 00:05:17,485
Nous pourrions l’être.
Autant être nous.

91
00:05:17,505 --> 00:05:20,655
<couleur de police="
Ouais, ça, euh, ça serait à peu près, euh...

92
00:05:20,675 --> 00:05:22,590
Peut-être 20, peut-être une tête de plus.
Peut-être 20, peut-être plus d'une tête.

93
00:05:22,610 --> 00:05:24,325
Combien pensez-vous que nous pouvons acheter ?
Combien pensez-vous que nous pourrions en acheter ?

94
00:05:24,345 --> 00:05:27,628
Eh bien, cela dépend de combien d’argent nous avons.
<couleur de police="

95
00:05:27,648 --> 00:05:31,032
J'ai économisé environ 78 $.
J'ai économisé environ 78 $.

96
00:05:31,052 --> 00:05:33,401
Il s'accroche.
Attendez.

97
00:05:33,421 --> 00:05:35,703
Je n'ai pas plus de 48 $.
Je n'ai pas plus de 48 $ environ.

98
00:05:35,723 --> 00:05:41,489
65 $. J'économisais pour acheter une selle à Pecos.
<couleur de police="

99
00:05:41,562 --> 00:05:44,445
Eh bien, disons que nous pouvons en attraper une quinzaine.
Eh bien, disons que nous pourrions en récupérer une quinzaine.

100
00:05:44,465 --> 00:05:48,049
Cela pourrait nous rapporter environ 300 $ à la fin du trajet.
Cela pourrait nous rapporter environ 300 $ à la fin du trajet.

101
00:05:48,069 --> 00:05:50,318
Et elle ?
Et ça ?

102
00:05:50,338 --> 00:05:52,320
<couleur de police="
Soyez un puissant voyage maigre jusqu'au jour de paie.

103
00:05:52,340 --> 00:05:55,256
Eh bien, qu'importe, nous ne dépasserions probablement aucune ville de toute façon.
Eh bien, qu'importe, nous ne traverserons probablement aucune ville de toute façon.

104
00:05:55,276 --> 00:05:58,459
Je pense que je peux monter sur la vieille selle.
Je suppose que je peux monter sur la vieille selle.

105
00:05:58,479 --> 00:06:01,596
<couleur de police="
Eh bien, j'ai toujours voulu être un baron du bétail.

106
00:06:01,616 --> 00:06:03,598
Autant commencer maintenant.
Autant commencer maintenant.

107
00:06:03,618 --> 00:06:06,609
partenaires.
Partenaires.

108
00:06:07,288 --> 00:06:11,484
J'ai le sentiment que ça ne marchera pas.
J'ai le sentiment que ça ne marchera pas.

109
00:06:14,362 --> 00:06:16,344
Qaf.
<couleur de police="

110
00:06:16,364 --> 00:06:19,355
(déchargement du bétail)
(meuglement du bétail)

111
00:06:23,204 --> 00:06:26,287
Bonjour, il y a un enfant qui met un morceau de sel.
Hé, il y a un gamin qui met du sel à lécher.

112
00:06:26,307 --> 00:06:29,674
Oui, faisons sa connaissance.
Ouais, découvrons-le.

113
00:06:32,580 --> 00:06:35,571
(Approche des chevaux)
(les chevaux approchent)

114
00:06:41,222 --> 00:06:44,213
<couleur de police="
Hyah !

115
00:06:46,394 --> 00:06:47,675
ou
Hé.

116
00:06:47,695 --> 00:06:49,821
Garçon, attends !
Garçon, attends !

117
00:06:51,699 --> 00:06:54,115
Je savais que tu n'étais pas agréable à regarder, coing,
Je savais que tu n'étais pas très agréable à regarder, Quince,

118
00:06:54,135 --> 00:06:56,284
Mais je ne pensais pas que c'était si grave.
mais je ne pensais pas que c'était si grave.

119
00:06:56,304 --> 00:06:59,353
<couleur de police="
Eh bien, je l'admets, nous pourrions avoir l'air plus sales que je ne le pensais,

120
00:06:59,373 --> 00:07:01,055
Mais, oh, nous pourrions ressembler à quelqu'un
mais, euh, nous pourrions ressembler à quelqu'un

121
00:07:01,075 --> 00:07:03,090
Il ne veut pas voir non plus, tu sais ?
il ne veut pas voir aussi, tu sais ?

122
00:07:03,110 --> 00:07:04,759
Oui, eh bien, ça n'a pas d'importance.
<couleur de police="

123
00:07:04,779 --> 00:07:07,161
Une ferme serait probablement dans cette direction.
La maison du ranch est probablement dans cette direction.

124
00:07:07,181 --> 00:07:10,172
Nous le trouverons.
Nous le trouverons.

125
00:07:29,070 --> 00:07:32,061
Cela vous semble-t-il beaucoup ?
Cela vous semble beaucoup ?

126
00:07:45,486 --> 00:07:48,147
(coup de feu)
(coup de feu)

127
00:07:57,298 --> 00:07:59,413
<couleur de police="
Hé, qu'est-ce que tu as ?

128
00:07:59,433 --> 00:08:00,848
Comment l'appelles-tu ?
Sur quoi tirez-vous ?

129
00:08:00,868 --> 00:08:02,984
Partez d'ici, c'est tout.
Reste loin d'ici, c'est tout.

130
00:08:03,004 --> 00:08:04,352
Continuez simplement à avancer.
Continuez simplement à avancer.

131
00:08:04,372 --> 00:08:05,920
Écoute, nous voulons te parler.
<couleur de police="

132
00:08:05,940 --> 00:08:09,290
Nous n’avons rien ici que vous souhaitiez, alors continuez.
Nous n'avons rien ici que vous vouliez, alors continuez.

133
00:08:09,310 --> 00:08:11,692
Oui, vous avez du bétail. Nous aimerions en acheter.
Ouais, tu as du bétail; nous aimerions en acheter.

134
00:08:11,712 --> 00:08:13,060
Oui, comme tu l'achèterais
Ouais, la façon dont tu as acheté

135
00:08:13,080 --> 00:08:14,562
<couleur de police="
le long de la rivière, je suppose.

136
00:08:14,582 --> 00:08:16,030
Eh bien, je vous préviens.
Eh bien, je vous préviens.

137
00:08:16,050 --> 00:08:17,865
Je vais d'abord passer une balle
Je vais tirer une balle dans le premier

138
00:08:17,885 --> 00:08:19,200
Ce qui me montre assez de peau.
qui me montre assez de peau.

139
00:08:19,220 --> 00:08:20,534
<couleur de police="
Écoutez, monsieur, je ne sais pas

140
00:08:20,554 --> 00:08:22,536
Pour qui pensez-vous que nous sommes, mais vous vous trompez.
qui tu penses que nous sommes, mais tu as tort.

141
00:08:22,556 --> 00:08:24,638
Nous n'avons rien fait en amont et en aval de la rivière.
Nous n'avons rien fait en amont et en aval de la rivière.

142
00:08:24,658 --> 00:08:26,374
Nous nous dirigeons vers l'ouest jusqu'à Horse Head Crossing.
<couleur de police="

143
00:08:26,394 --> 00:08:27,875
Pour rencontrer notre patron avec un troupeau.
rencontrer notre patron avec un troupeau.

144
00:08:27,895 --> 00:08:29,443
Nous avons vu une partie de votre inventaire.
Nous avons vu une partie de votre stock.

145
00:08:29,463 --> 00:08:31,145
Je pense que nous aimerions peut-être en acheter.
Je pensais que nous aimerions peut-être en acheter.

146
00:08:31,165 --> 00:08:33,314
Vous dites que vous avez un chef de troupeau à Horseheads ?
<couleur de police="

147
00:08:33,334 --> 00:08:34,682
Quel est son prénom?
Quel est son prénom?

148
00:08:34,702 --> 00:08:37,466
service.
Service.

149
00:08:37,805 --> 00:08:39,120
service?
Service?

150
00:08:39,140 --> 00:08:40,588
C'était le chef du troupeau de Hank.
C'était le chef du troupeau de Hank.

151
00:08:40,608 --> 00:08:42,890
Connaissez-vous un homme nommé Calvin ?
<couleur de police="

152
00:08:42,910 --> 00:08:44,759
La seule personne que je connais est Hank Calvin.
Le seul que je connais est un Hank Calvin.

153
00:08:44,779 --> 00:08:46,594
Il a roulé avec nous il y a plusieurs saisons.
J'ai roulé avec nous il y a quelques saisons.

154
00:08:46,614 --> 00:08:48,929
Gardez la carabine dessus, Johnny.
Gardez la carabine sur lui, Johnny.

155
00:08:48,949 --> 00:08:51,198
Surveillez l'arrière, juste au cas où.
<couleur de police="

156
00:08:51,218 --> 00:08:53,401
Eh bien, juste l'un d'entre vous.
Très bien, juste l'un d'entre vous.

157
00:08:53,421 --> 00:08:56,412
Veuillez entrer.
Entrez.

158
00:09:22,950 --> 00:09:24,198
C'est assez.
C'est assez loin.

159
00:09:24,218 --> 00:09:27,209
Dites votre morceau.
Dites votre morceau.

160
00:09:27,721 --> 00:09:29,703
Tu ressembles un peu à Hank.
<couleur de police="

161
00:09:29,723 --> 00:09:31,705
Je dois être son frère.
Je devrais le faire ; Je suis son frère.

162
00:09:31,725 --> 00:09:33,707
Vous avez dû l'entendre mentionner Rudy Yates,
Vous avez dû l'entendre mentionner Rowdy Yates,

163
00:09:33,727 --> 00:09:34,909
code vestimentaire strict,
baguette de la tenue,

164
00:09:34,929 --> 00:09:36,710
N'est-ce pas ?
n'est-ce pas ?

165
00:09:36,730 --> 00:09:39,061
<couleur de police="
Bien sûr, papa, c'est Rowdy.

166
00:09:39,467 --> 00:09:41,148
Maintenant, vous dites que vous l'êtes.
Maintenant, vous dites que vous l'êtes.

167
00:09:41,168 --> 00:09:42,450
Comment puis-je en être sûr ?
Comment puis-je en être sûr ?

168
00:09:42,470 --> 00:09:44,452
C'est affreux d'être prudent, n'est-ce pas, monsieur ?
Vous êtes terriblement méfiant, n'est-ce pas, monsieur ?

169
00:09:44,472 --> 00:09:47,121
<couleur de police="
Je réalise que c'est un endroit solitaire ici, mais, euh,

170
00:09:47,141 --> 00:09:49,090
De quoi as-tu peur ?
de quoi as-tu peur ?

171
00:09:49,110 --> 00:09:52,460
Des bandits. Ils terrorisaient toute la vallée de Pecos.
Des bandits. Ils ont effrayé toute la vallée de Pecos.

172
00:09:52,480 --> 00:09:54,695
Ils n'ont publié la ligne qu'hier.
<couleur de police="

173
00:09:54,715 --> 00:09:55,996
Oh, nous ne sommes pas des bandits.
Oh, nous ne sommes pas des bandits.

174
00:09:56,016 --> 00:09:57,465
Nous sommes juste là pour travailler, c'est tout.
Nous sommes juste ici pour affaires, c'est tout.

175
00:09:57,485 --> 00:09:59,433
Vous dites que vous voulez acheter du bétail ?
Vous dites que vous voulez acheter du bétail ?

176
00:09:59,453 --> 00:10:01,035
Combien?
<couleur de police="

177
00:10:01,055 --> 00:10:03,904
Eh bien, cela dépend de vous.
Eh bien, cela dépend de vous.

178
00:10:03,924 --> 00:10:06,474
Je suis prêt à payer le prix courant à San Antonio.
Je suis prêt à payer le prix courant à San Antonio.

179
00:10:06,494 --> 00:10:07,875
Cela fait dix dollars par personne.
Cela fait dix dollars par personne.

180
00:10:07,895 --> 00:10:10,044
Comme 11 ou 12 l’année dernière.
<couleur de police="

181
00:10:10,064 --> 00:10:11,846
Oui, ce n'est pas l'année dernière.
Ouais, eh bien, ce n'est pas l'année dernière.

182
00:10:11,866 --> 00:10:14,014
D'autres animaux d'élevage sont exposés.
Il y a plus de bétail offert.

183
00:10:14,034 --> 00:10:15,783
De plus, ils devraient être moins chers ici.
En plus, ils devraient être moins chers ici.

184
00:10:15,803 --> 00:10:17,551
Il y a peu de marché pour eux.
<couleur de police="

185
00:10:17,571 --> 00:10:18,752
Eh bien, c'est un excellent bœuf.
Eh bien, c'est du bœuf de première qualité.

186
00:10:18,772 --> 00:10:20,087
Oui, je le connais.
Ouais, je le sais.

187
00:10:20,107 --> 00:10:21,322
C'est pourquoi j'offre dix dollars,
C'est pourquoi j'offre dix dollars,

188
00:10:21,342 --> 00:10:22,490
Comme San Antonio.
pareil à San Antonio.

189
00:10:22,510 --> 00:10:25,793
<couleur de police="
Ouais, j'aurais certainement besoin d'un peu d'argent.

190
00:10:25,813 --> 00:10:27,795
C'est bien.
Bien.

191
00:10:27,815 --> 00:10:29,130
Notre choix de troupeau.
Notre choix du troupeau.

192
00:10:29,150 --> 00:10:31,232
Toutes génisses, pas de cheptel.
Tous les bœufs, pas de stock.

193
00:10:31,252 --> 00:10:34,880
incroyable.
Super.

194
00:10:42,196 --> 00:10:44,378
<couleur de police="
Je peux, euh, en prendre 18.

195
00:10:44,398 --> 00:10:46,147
J'ai eu 180 $.
J'ai eu 180 $.

196
00:10:46,167 --> 00:10:50,751
Vous pouvez me donner un acte de vente, n'est-ce pas ?
Vous pouvez me donner un acte de vente, n'est-ce pas ?

197
00:10:50,771 --> 00:10:52,353
Pouvez-vous en quelque sorte...
Pourriez-vous, en quelque sorte...

198
00:10:52,373 --> 00:10:53,621
Ranger ça ?
<couleur de police="

199
00:10:53,641 --> 00:10:55,689
Oh, j'avais le gamin dans la fenêtre qui me couvrait
Euh, tu as le gamin dans la fenêtre qui me couvre

200
00:10:55,709 --> 00:10:57,491
Avec carabine.
avec une carabine.

201
00:10:57,511 --> 00:10:58,826
Veuillez entrer.
Entrez.

202
00:10:58,846 --> 00:11:01,837
Je vais récupérer votre acte de vente.
Je vais chercher votre acte de vente.

203
00:11:05,252 --> 00:11:09,243
<couleur de police="
- Salut. - Bonjour, madame.

204
00:11:10,758 --> 00:11:13,107
C'est vraiment un bel endroit que vous avez ici.
C'est vraiment un bel endroit que vous avez ici.

205
00:11:13,127 --> 00:11:15,376
Pourquoi merci ?
Pourquoi, merci.

206
00:11:15,396 --> 00:11:17,411
Allez-vous faire une autre collecte de bétail ?
Tu vas à une autre collecte de bétail ?

207
00:11:17,431 --> 00:11:19,513
Jusqu'au Wyoming ?
<couleur de police="

208
00:11:19,533 --> 00:11:21,815
Oui, peut-être plus que ça.
Ouais, peut-être même plus loin.

209
00:11:21,835 --> 00:11:23,150
Nous n’en sommes pas encore sûrs.
Nous n’en sommes pas encore sûrs.

210
00:11:23,170 --> 00:11:25,019
J'ai rêvé de faire ça toute ma vie.
J'ai rêvé de faire ça toute ma vie.

211
00:11:25,039 --> 00:11:27,555
Eh bien, peut-être que vous le ferez un jour.
<couleur de police="

212
00:11:27,575 --> 00:11:30,658
J’avais à peu près ton âge lorsque j’ai participé au premier.
J'avais à peu près ton âge quand j'ai fait mon premier.

213
00:11:30,678 --> 00:11:32,660
- (rires) - Johnny,
-(rires) - Johnny,

214
00:11:32,680 --> 00:11:34,728
Tu ferais mieux de sortir et de prendre soin de cette équipe
tu ferais mieux de sortir et de prendre soin de cette équipe

215
00:11:34,748 --> 00:11:36,230
<couleur de police="
au lieu de rêver à des collectes de bétail.

216
00:11:36,250 --> 00:11:39,241
Eh bien, papa.
Très bien, papa.

217
00:11:45,326 --> 00:11:47,641
(Soupirs) Tu ne peux rien y faire.
(soupir) Il n'y a rien à faire à ce sujet.

218
00:11:47,661 --> 00:11:49,977
Un type de maladie dont il souffrait quand il était jeune.
<couleur de police="

219
00:11:49,997 --> 00:11:52,580
Femme : C'est, euh...
FEMME : C'est, euh...

220
00:11:52,600 --> 00:11:55,482
Il est presque midi et il y en a pour tous les goûts.
Il est presque midi et il y en a pour tous les goûts.

221
00:11:55,502 --> 00:11:57,651
Peut-être préféreriez-vous que nous restions ?
Peut-être que vous nous favoriseriez en restant ?

222
00:11:57,671 --> 00:11:59,153
<couleur de police="
Oh, je ferais mieux de ne pas le faire, madame.

223
00:11:59,173 --> 00:12:01,188
Nous ferions mieux de continuer.
Nous ferions mieux d'avancer.

224
00:12:01,208 --> 00:12:02,890
Oh.
Oh.

225
00:12:02,910 --> 00:12:04,858
Eh bien, tu dois manger.
Eh bien, tu dois manger.

226
00:12:04,878 --> 00:12:07,628
Ensuite, nous pourrons compter le bétail.
<couleur de police="

227
00:12:07,648 --> 00:12:09,029
C'est bien.
Bien.

228
00:12:09,049 --> 00:12:12,040
Merci beaucoup.
Merci beaucoup.

229
00:12:13,053 --> 00:12:16,044
(hennissant)
(hennissant)

230
00:12:19,560 --> 00:12:21,375
Vous savez, vous pourriez avoir besoin d'aide.
Vous savez, vous pourriez avoir besoin d'aide.

231
00:12:21,395 --> 00:12:24,386
<couleur de police="
Je n'ai pas besoin d'aide.

232
00:12:31,005 --> 00:12:33,053
Je peux bien les gérer, M. Yeats.
Je peux très bien les gérer, M. Yates.

233
00:12:33,073 --> 00:12:36,056
Je veux venir avec toi, tu es le bienvenu.
Si vous voulez venir, vous êtes les bienvenus.

234
00:12:36,076 --> 00:12:39,067
(Chuchote aux chevaux)
(chuchote aux chevaux)

235
00:12:45,019 --> 00:12:48,010
<couleur de police="
(cheval hennissant)

236
00:13:06,640 --> 00:13:08,422
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est ça?

237
00:13:08,442 --> 00:13:10,958
Colt entra dans un trou et se cassa la jambe.
Colt est entré dans un trou et s'est cassé la jambe.

238
00:13:10,978 --> 00:13:12,960
- Rudy : Oh, je suis en train de réparer ça ? - (Colt Spitters)
- ROWDY : Oh, ton père a réparé ça ? -(le poulain crache)

239
00:13:12,980 --> 00:13:14,328
Johnny : Je l'ai fait.
<couleur de police="

240
00:13:14,348 --> 00:13:16,363
J'ai placé l'os et mis l'attelle
J'ai posé l'os et mis l'attelle

241
00:13:16,383 --> 00:13:18,832
Et ils ont installé cette écharpe pour l'éloigner d'elle.
et j'ai installé cette écharpe pour le tenir à distance.

242
00:13:18,852 --> 00:13:21,935
Tout ira bien dans deux semaines.
Il ira mieux dans quelques semaines.

243
00:13:21,955 --> 00:13:24,138
<couleur de police="
N'importe qui d'autre l'aurait abattu.

244
00:13:24,158 --> 00:13:27,574
Cela n'a aucun sens. C'est un bon poulain.
Cela n’a aucun sens de faire ça. C'est un bon poulain.

245
00:13:27,594 --> 00:13:29,109
Oui, peut-être.
Ouais, peut-être.

246
00:13:29,129 --> 00:13:31,845
Vous ne pourrez pas travailler ainsi sur la route.
<couleur de police="

247
00:13:31,865 --> 00:13:36,061
Johnny : Non, je ne pense pas.
JOHNNY : Non, je suppose que non.

248
00:13:45,045 --> 00:13:46,627
Le chat a un écureuil.
Le chat a un écureuil.

249
00:13:46,647 --> 00:13:50,230
Il l'a assez déchiré, mais j'ai réussi à le récupérer.
Je l'ai assez déchiré, mais j'ai réussi à le sauver.

250
00:13:50,250 --> 00:13:52,933
<couleur de police="
Vous avez un petit hôpital ordinaire ici, n'est-ce pas ?

251
00:13:52,953 --> 00:13:56,012
Parfois, j'en reçois plus que ça.
Parfois, j’en ai plus que ça.

252
00:14:05,099 --> 00:14:07,247
D’ailleurs, où as-tu appris à faire tout ça ?
D'ailleurs, où as-tu appris à faire tout ça ?

253
00:14:07,267 --> 00:14:08,982
Surtout des livres.
<couleur de police="

254
00:14:09,002 --> 00:14:11,118
Écoute, je lis beaucoup.
Vous voyez, je lis beaucoup.

255
00:14:11,138 --> 00:14:13,887
Papa reçoit des livres envoyés de San Anton
Papa m'envoie des livres de San Antone,

256
00:14:13,907 --> 00:14:16,690
La Nouvelle-Orléans, et parfois New York.
La Nouvelle-Orléans, parfois même New York.

257
00:14:16,710 --> 00:14:19,026
J'aime particulièrement les trucs liés au Docteur.
<couleur de police="

258
00:14:19,046 --> 00:14:21,895
Oui? Eh bien, peut-être que tu devrais envisager d'aller à l'école,
Ouais? Et bien, peut-être que tu devrais penser à aller à l'école,

259
00:14:21,915 --> 00:14:23,464
Devenez médecin.
devenir le médecin.

260
00:14:23,484 --> 00:14:26,900
Pas moi. Je serai comme toi, marcheur.
Pas moi. Je vais être exactement comme toi, un bouvier.

261
00:14:26,920 --> 00:14:29,870
<couleur de police="
Et je ferai une collecte de bétail dès que j'en aurai l'occasion.

262
00:14:29,890 --> 00:14:32,906
Écoute, John, tu ne sais même pas à quoi ressemble la conduite du bétail.
Écoute, John, tu ne sais même pas à quoi ressemble une collecte de bétail.

263
00:14:32,926 --> 00:14:36,677
Parfois, on passe 60 ou 70 heures sans manger de repas chaud.
Parfois, on passe 60, 70 heures sans repas chaud.

264
00:14:36,697 --> 00:14:38,746
<couleur de police="
Tu traverses toujours des montagnes

265
00:14:38,766 --> 00:14:41,048
Ou à travers des déserts ou à travers des rivières en crue.
ou à travers les déserts ou à travers les rivières en crue.

266
00:14:41,068 --> 00:14:44,017
Boue si profonde qu’on pourrait perdre de vue toutes les plaines de l’État.
De la boue si profonde qu'on pourrait y perdre toutes les plaines de l'État.

267
00:14:44,037 --> 00:14:48,021
Aujourd'hui, la plupart des conducteurs ont soit à moitié faim,
<couleur de police="

268
00:14:48,041 --> 00:14:49,857
Mi-cuit ou mi-trempé.
à moitié cuit ou à moitié noyé.

269
00:14:49,877 --> 00:14:52,292
Prenez cet endroit ici.
Vous prenez cette place ici.

270
00:14:52,312 --> 00:14:55,262
N'importe lequel d'entre eux traverserait pieds nus la moitié du Texas.
N'importe lequel d'entre eux traverserait pieds nus la moitié du Texas.

271
00:14:55,282 --> 00:14:57,909
<couleur de police="
juste pour avoir ce que tu as.

272
00:14:57,951 --> 00:15:01,101
M. Yeats, quand vous êtes tombé malade,
M. Yates, quand je suis tombé malade,

273
00:15:01,121 --> 00:15:04,438
Et j'ai découvert que j'étais comme ça,
et j'ai découvert que j'étais comme ça,

274
00:15:04,458 --> 00:15:07,541
Au début, j'avais très peur.
au début, j'ai eu très peur.

275
00:15:07,561 --> 00:15:12,246
<couleur de police="
Mais ensuite j'ai découvert qu'il n'y avait rien que je ne puisse faire

276
00:15:12,266 --> 00:15:15,530
Tant que je n'abandonne pas.
tant que je n'abandonne pas.

277
00:15:16,603 --> 00:15:19,119
Eh bien, M. Yates, je n'ai pas encore abandonné.
Eh bien, M. Yates, je n'ai pas encore abandonné.

278
00:15:19,139 --> 00:15:20,754
Je vais toujours être chauffeur.
<couleur de police="

279
00:15:20,774 --> 00:15:23,765
(soupir)
(soupir)

280
00:15:24,011 --> 00:15:25,993
Eh bien, tu me fais te croire.
Eh bien, tu me fais te croire.

281
00:15:26,013 --> 00:15:28,606
Bonne chance, que Dieu vous accorde le succès.
Bonne chance.

282
00:15:38,959 --> 00:15:40,908
Mangez plus de viande, M. Yates.
Prenez encore de la viande, M. Yates.

283
00:15:40,928 --> 00:15:42,576
<couleur de police="
J'ai toujours de la place pour plus de viande.

284
00:15:42,596 --> 00:15:43,911
Merci, madame.
Merci, madame.

285
00:15:43,931 --> 00:15:46,447
(Rires) C'est un plaisir de voir des hommes manger votre nourriture.
(rires) C'est un plaisir de voir des hommes manger votre cuisine.

286
00:15:46,467 --> 00:15:48,749
Oui.
Ouais.

287
00:15:48,769 --> 00:15:50,751
M. Yates,
<couleur de police="

288
00:15:50,771 --> 00:15:53,153
Si vous rassemblez votre troupeau à Horse Head Crossing,
si vous rassemblez votre troupeau à Horse Head Crossing,

289
00:15:53,173 --> 00:15:55,789
Peut-être qu'une équipe complète n'a pas encore été embauchée ?
peut-être que tu n'as pas encore embauché une équipe complète ?

290
00:15:55,809 --> 00:15:59,193
Non, je pense que M. Favor s'en est probablement déjà occupé.
Non, je pense que M. Favor s'en est probablement déjà occupé.

291
00:15:59,213 --> 00:16:02,429
<couleur de police="
Ouais, mais il y aurait une chance qu'il engage un autre homme ?

292
00:16:02,449 --> 00:16:03,797
-Johnny. - Fils, écoute.
- Johnny. - Son, listen.

293
00:16:03,817 --> 00:16:05,466
Nous avons déjà parlé de tout cela.
Nous en avons déjà parlé.

294
00:16:05,486 --> 00:16:08,268
Je sais que oui, papa, et je te l'ai déjà dit,
<couleur de police="

295
00:16:08,288 --> 00:16:09,570
Je n'abandonne pas.
Je n'abandonne pas.

296
00:16:09,590 --> 00:16:11,572
Je ferai la même chose que tout le monde.
Je vais faire comme n'importe qui d'autre.

297
00:16:11,592 --> 00:16:13,073
Mais avec toi, Johnny, c'est différent.
Mais Johnny, avec toi, c'est différent.

298
00:16:13,093 --> 00:16:14,675
- Johnny : Non, ce n'est pas différent. - (Explosions sur la table)
<couleur de police="

299
00:16:14,695 --> 00:16:16,610
Je ne suis pas différent et je ne le serai pas.
Je ne suis pas différent et je ne serai pas différent.

300
00:16:16,630 --> 00:16:18,479
Maintenant, je vais vous montrer.
Maintenant, je vais vous montrer.

301
00:16:18,499 --> 00:16:20,881
M. Yates, je vous le demande.
M. Yates, je vous le demande.

302
00:16:20,901 --> 00:16:23,232
Veux-tu m'emmener avec moi ?
<couleur de police="

303
00:16:24,338 --> 00:16:26,286
Oh, bébé, je ne le fais pas, oh...
Oh, gamin, je ne sais pas, euh...

304
00:16:26,306 --> 00:16:27,654
Je n'ai aucune autorité.
Je n'ai aucune autorité.

305
00:16:27,674 --> 00:16:29,971
Je ne fais pas de recrutement.
Je ne fais pas le recrutement.

306
00:16:31,011 --> 00:16:34,105
Tu ne penses pas que je peux faire ça ?
Tu ne penses pas que je peux le faire ?

307
00:16:41,188 --> 00:16:43,704
<couleur de police="
Non, non, je ne le fais pas.

308
00:16:43,724 --> 00:16:46,607
Vous voyez, pour être sombre, il faut être dur.
Vous voyez, pour être bouvier, il faut être dur.

309
00:16:46,627 --> 00:16:48,742
Vous devriez pouvoir en prendre beaucoup.
Il faut être capable d'en prendre beaucoup.

310
00:16:48,762 --> 00:16:50,143
Ce n'est pas n'importe quel travail pour...
Ce n'est pas n'importe quel travail pour un...

311
00:16:50,163 --> 00:16:52,079
<couleur de police="
Pour un infirme ? Allez-y et dites-le.

312
00:16:52,099 --> 00:16:53,280
J'ai entendu parler de Drover avec...
J'ai entendu parler de bouviers avec...

313
00:16:53,300 --> 00:16:55,449
Avec un... avec un bras, ou avec une jambe, ou...
avec un... avec un bras, ou une jambe, ou...

314
00:16:55,469 --> 00:16:56,617
Rudy : C'est vrai.
ROWDY : C’est vrai.

315
00:16:56,637 --> 00:16:58,051
<couleur de police="
Mais c’étaient des hommes plus âgés.

316
00:16:58,071 --> 00:16:59,720
Des gars qui ont tourné toute leur vie.
Des hommes qui avaient été bouviers toute leur vie.

317
00:16:59,740 --> 00:17:01,388
Ils ne savaient rien d'autre.
Ils ne savaient rien d'autre.

318
00:17:01,408 --> 00:17:02,823
Avec toi, c'est différent, mon garçon.
Avec toi, c'est différent, gamin.

319
00:17:02,843 --> 00:17:05,192
<couleur de police="
Tu as... tu as toute la vie devant toi.

320
00:17:05,212 --> 00:17:07,661
Vous avez des choses à faire, et des choses bien meilleures.
Vous avez des choses à faire, des choses bien meilleures.

321
00:17:07,681 --> 00:17:10,531
Des choses bien meilleures que de conduire du bétail.
Des choses bien meilleures que de promener le bétail.

322
00:17:10,551 --> 00:17:12,566
Cela n'avait aucun sens.
<couleur de police="

323
00:17:12,586 --> 00:17:14,668
C'est ce que j'essayais de lui dire,
C'est ce que j'ai essayé de lui dire,

324
00:17:14,688 --> 00:17:16,849
Mais il ne voulait tout simplement pas écouter.
mais il n'écoute tout simplement pas.

325
00:17:18,358 --> 00:17:20,574
M. Yates,
M. Yates,

326
00:17:20,594 --> 00:17:22,643
Je vous le demande encore.
Je te le demande encore une fois.

327
00:17:22,663 --> 00:17:25,688
<couleur de police="
Veux-tu m'emmener avec toi ou pas ?

328
00:17:26,366 --> 00:17:29,357
nombre.
Non.

329
00:17:40,247 --> 00:17:42,296
Laisse faire, maman.
Laisse-le tranquille, maman.

330
00:17:42,316 --> 00:17:43,497
Je suis désolé, madame.
Je suis désolé, madame.

331
00:17:43,517 --> 00:17:45,098
Oh.
Oh.

332
00:17:45,118 --> 00:17:46,767
- (La porte se ferme) - Non, M. Yates.
<couleur de police="

333
00:17:46,787 --> 00:17:48,201
Vous aviez raison.
Vous aviez raison.

334
00:17:48,221 --> 00:17:50,137
Tu aurais dû lui dire.
Il fallait lui dire.

335
00:17:50,157 --> 00:17:52,839
C'est... difficile d'accepter quelque chose...
C'est... c'est une chose difficile à accepter...

336
00:17:52,859 --> 00:17:56,351
Quelque chose comme ça.
quelque chose comme ça.

337
00:17:58,365 --> 00:18:01,356
<couleur de police="
(Rowdy soupire)

338
00:18:05,872 --> 00:18:10,274
vie! (siffle) La vie !
Hyah ! (siffle) Hyah !

339
00:18:11,478 --> 00:18:12,759
(déchargement du bétail)
(meuglement du bétail)

340
00:18:12,779 --> 00:18:15,195
Hyah ! Hyah !
Hyah ! Hyah !

341
00:18:15,215 --> 00:18:18,065
- (bétail descendant) - (sifflement)
-(meuglement du bétail) -(sifflement)

342
00:18:18,085 --> 00:18:20,233
<couleur de police="
Eh bien, je suppose que c'est suffisant, M. Calvin.

343
00:18:20,253 --> 00:18:21,702
C'était vraiment amusant.
Cela a été un vrai plaisir.

344
00:18:21,722 --> 00:18:23,503
Fougueux. Je fais de mon mieux pour M. Favor.
Chahuteur. Faites de mon mieux à M. Favor.

345
00:18:23,523 --> 00:18:25,539
Bien. Merci beaucoup.
D'accord. Merci beaucoup.

346
00:18:25,559 --> 00:18:28,550
<couleur de police="
(meuglement du bétail)

347
00:18:40,474 --> 00:18:43,465
(déchargement du bétail)
(meuglement du bétail)

348
00:18:46,947 --> 00:18:49,938
(déchargement du bétail)
(meuglement du bétail)

349
00:19:02,596 --> 00:19:05,792
(déchargement du bétail)
(meuglement du bétail)

350
00:19:05,832 --> 00:19:08,823
(hurler)
(hurlement)

351
00:19:18,311 --> 00:19:20,594
Combien font six fois sept ?
<couleur de police="

352
00:19:20,614 --> 00:19:24,131
Euh... 42 ?
Euh... 42 ?

353
00:19:24,151 --> 00:19:25,666
Que fais-tu?
Que fais-tu?

354
00:19:25,686 --> 00:19:27,334
Je m'en fiche de ce que je fais.
Peu importe ce que je fais.

355
00:19:27,354 --> 00:19:29,803
Comptez déjà vos bénéfices ?
Vous comptez déjà vos bénéfices ?

356
00:19:29,823 --> 00:19:31,571
<couleur de police="
Un homme ne peut-il pas faire un peu de calcul ?

357
00:19:31,591 --> 00:19:33,473
Écoutez, nous avons 35 $ par tête pour eux.
Écoutez, on a 35 $ par tête pour eux.

358
00:19:33,493 --> 00:19:35,575
Nous devons d'abord y amener ces routeurs.
Nous devons d'abord y amener ces bœufs.

359
00:19:35,595 --> 00:19:36,777
C'est exact.
C'est vrai.

360
00:19:36,797 --> 00:19:38,612
<couleur de police="
Je ferais mieux de faire demi-tour, hein ?

361
00:19:38,632 --> 00:19:39,780
Quoi de neuf?
Quel est le problème?

362
00:19:39,800 --> 00:19:41,348
Tu ne penses pas qu'ils vont bien ?
Tu ne penses pas qu'ils vont bien ?

363
00:19:41,368 --> 00:19:42,916
Je voulais juste m'en assurer.
Je voulais juste être sûr.

364
00:19:42,936 --> 00:19:46,653
Vous savez, il a probablement raison.
<couleur de police="

365
00:19:46,673 --> 00:19:48,588
Ils nous appartiennent désormais.
Ils nous appartiennent désormais.

366
00:19:48,608 --> 00:19:50,557
Il serait peut-être préférable de leur confier une surveillance de nuit régulière.
Peut-être qu'on ferait mieux de leur mettre un gardien de nuit régulier.

367
00:19:50,577 --> 00:19:51,858
Ils vont bien.
Ils vont bien.

368
00:19:51,878 --> 00:19:53,293
Laissez-les tranquilles.
Laissez-les tranquilles.

369
00:19:53,313 --> 00:19:54,561
<couleur de police="
Ils sont tous couchés.

370
00:19:54,581 --> 00:19:56,663
Vous pouvez le voir d'ici, vous pouvez même le compter.
Vous pouvez les voir d'ici, et même les compter.

371
00:19:56,683 --> 00:19:58,999
- (Hurlant) - En fait, je viens de le faire.
-(hurlant) - En fait, je viens de le faire.

372
00:19:59,019 --> 00:20:00,567
Oui? Combien?
Ouais? Combien?

373
00:20:00,587 --> 00:20:02,035
Environ 20.
<couleur de police="

374
00:20:02,055 --> 00:20:03,870
Même chose quand nous sommes arrivés ici.
Comme quand nous sommes arrivés ici.

375
00:20:03,890 --> 00:20:05,372
Ils vont tous bien là-bas.
Ils sont tous là-bas.

376
00:20:05,392 --> 00:20:08,742
Tu sais, c'est très gentil de la part de ce vieux garçon
Tu sais, c'est plutôt gentil de la part de ce vieux garçon

377
00:20:08,762 --> 00:20:10,577
Pour nous donner ces deux numéros supplémentaires.
<couleur de police="

378
00:20:10,597 --> 00:20:12,846
Je l'ai réduit à neuf dollars par personne.
Je l'ai ramené à neuf dollars par personne.

379
00:20:12,866 --> 00:20:14,815
C'est sûrement ce que j'ai dit à son fils.
C'est sûrement ce que tu as dit à son garçon.

380
00:20:14,835 --> 00:20:17,484
Cela a en quelque sorte aidé le vieil homme, n'est-ce pas ?
Ça a un peu aidé le vieil homme, hein ?

381
00:20:17,504 --> 00:20:19,619
<couleur de police="
Triste chose.

382
00:20:19,639 --> 00:20:21,588
Ne pas être capable de faire ce que vous voulez faire.
Ne pas être capable de faire ce que vous voulez faire.

383
00:20:21,608 --> 00:20:24,658
Oui, eh bien, peut-être triste pendant un moment,
Ouais, eh bien, peut-être triste pendant un moment,

384
00:20:24,678 --> 00:20:26,693
Mais ce bébé ira bien.
mais ce gamin ira bien.

385
00:20:26,713 --> 00:20:28,361
<couleur de police="
Il a beaucoup plus à offrir

386
00:20:28,381 --> 00:20:30,197
De battre un groupe de vaches.
que de se battre autour d'un groupe de bœufs.

387
00:20:30,217 --> 00:20:32,199
(déchargement du bétail)
(meuglement du bétail)

388
00:20:32,219 --> 00:20:34,367
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est ce que c'est?

389
00:20:34,387 --> 00:20:39,084
Quelque chose avec le bétail. Ils sont debout.
<couleur de police="

390
00:20:39,493 --> 00:20:43,723
- (Pattes de sabots) - Quelqu'un arrive.
-(battements de sabots) - Quelqu'un entre.

391
00:20:45,766 --> 00:20:47,914
Ce ne pouvait pas être Comanche. Beaucoup de bruit.
Ça ne peut pas être des Comanches. Trop de bruit.

392
00:20:47,934 --> 00:20:50,197
Ces voleurs peut-être.
Ces bandits peut-être.

393
00:20:52,305 --> 00:20:54,988
ou
<couleur de police="

394
00:20:55,008 --> 00:20:58,136
C'est Johnny.
C'est Johnny.

395
00:21:01,681 --> 00:21:03,230
(Johnny soupire)
(Johnny soupire)

396
00:21:03,250 --> 00:21:04,765
que faites-vous ici?
Que faites-vous ici?

397
00:21:04,785 --> 00:21:07,467
Rendez-vous au passage à cheval avec vous.
Je vais à Horse Head Crossing avec toi.

398
00:21:07,487 --> 00:21:10,478
Je vous l'ai dit, je n'abandonne pas.
<couleur de police="

399
00:21:10,791 --> 00:21:13,840
Tu peux juste faire demi-tour et rentrer chez toi, gamin.
Tu peux juste faire demi-tour et rentrer directement chez toi, gamin.

400
00:21:13,860 --> 00:21:15,375
Euh oh.
Euh-euh.

401
00:21:15,395 --> 00:21:17,544
Écoute, je ne te le demande pas. Je te le dis.
Écoute, je ne te le demande pas. Je te le dis.

402
00:21:17,564 --> 00:21:19,412
Je te ramène d'ici.
<couleur de police="

403
00:21:19,432 --> 00:21:21,214
Que pensez-vous de faire cela ?
Comment comptez-vous faire ça ?

404
00:21:21,234 --> 00:21:23,984
Tu dois m'attacher et me prendre toi-même.
Tu vas devoir m'attacher et m'emmener toi-même.

405
00:21:24,004 --> 00:21:26,086
Mais ta mère... elle va être inquiète, non ?
Mais ta mère... elle sera inquiète, non ?

406
00:21:26,106 --> 00:21:27,287
Et ton père.
<couleur de police="

407
00:21:27,307 --> 00:21:28,822
nombre.
Non.

408
00:21:28,842 --> 00:21:31,024
Je ne me suis pas simplement enfui de chez moi.
Je ne me suis pas simplement enfui de chez moi.

409
00:21:31,044 --> 00:21:33,026
Nous avions tout avant mon départ.
Nous avons tout sorti avant mon départ.

410
00:21:33,046 --> 00:21:37,743
En fait, Ba m'a donné ce mot pour toi.
En fait, papa m'a donné ce mot pour toi.

411
00:21:43,723 --> 00:21:46,573
<couleur de police="
"M. Yates, il doit sortir ça de son système

412
00:21:46,593 --> 00:21:50,844
"Tôt ou tard, alors je préfère qu'il vienne avec toi maintenant
"Tôt ou tard, alors je préfère qu'il parte maintenant avec toi

413
00:21:50,864 --> 00:21:54,181
« Peut-être que vous vous mélangez encore une fois avec le mauvais groupe.
"plutôt que de me retrouver peut-être avec le mauvais groupe une autre fois.

414
00:21:54,201 --> 00:21:57,450
<couleur de police="
" Sachez que c'est une grande chose de vous demander de le faire,

415
00:21:57,470 --> 00:21:59,186
"Mais cherchez-le et
"mais fais attention à lui et

416
00:21:59,206 --> 00:22:00,620
« Aidez-le.
" aidez-le.

417
00:22:00,640 --> 00:22:02,722
« Nous vous en remercierons.
"Nous vous en remercierons.

418
00:22:02,742 --> 00:22:05,733
Harvey Calvin. ""
<couleur de police="

419
00:22:09,616 --> 00:22:12,933
Je lui ai dit, écoute, je te l'ai dit, et je le pensais vraiment.
Écoute, je lui ai dit, et je te l'ai dit, et je le pensais sincèrement.

420
00:22:12,953 --> 00:22:15,435
Je n'ai pas le temps de jouer aux servantes sans novices.
Je n'ai pas le temps de jouer le rôle de nourrice auprès d'aucun novice.

421
00:22:15,455 --> 00:22:17,037
Je ne suis pas un novice.
Je ne suis pas un débutant.

422
00:22:17,057 --> 00:22:18,805
Je ferai ma part.
<couleur de police="

423
00:22:18,825 --> 00:22:19,973
(soupir)
(soupir)

424
00:22:19,993 --> 00:22:21,241
Écoute, gamin, je veux dire,...
Écoute, gamin, je veux dire,...

425
00:22:21,261 --> 00:22:23,210
Je sais combien cela compte pour toi,
Je sais combien cela compte pour toi,

426
00:22:23,230 --> 00:22:25,846
J'aimerais pouvoir t'aider, mais je ne peux pas.
<couleur de police="

427
00:22:25,866 --> 00:22:29,549
Maintenant, demain matin, je te ramène à la maison.
Maintenant, demain matin, je vais te ramener à la maison.

428
00:22:29,569 --> 00:22:30,717
M. Yeats...
M. Yates...

429
00:22:30,737 --> 00:22:33,728
Désolé Johnny.
Désolé, Johnny.

430
00:22:43,183 --> 00:22:45,031
Bonjour, où vas-tu ?
Hé, où vas-tu ?

431
00:22:45,051 --> 00:22:47,246
<couleur de police="
Laissez-le tranquille.

432
00:22:49,289 --> 00:22:51,471
Rowdy, tu as été dur avec lui.
Rowdy, tu as été plutôt dur avec lui.

433
00:22:51,491 --> 00:22:53,440
Jim, il y a un moment dans la vie de chaque homme
Jim, il y a un moment dans la vie de chaque homme

434
00:22:53,460 --> 00:22:55,141
Quand il devrait être laissé seul.
quand il doit rester seul.

435
00:22:55,161 --> 00:22:57,143
<couleur de police="
Cela fait partie de la croissance.

436
00:22:57,163 --> 00:22:59,790
Il reviendra.
Il reviendra.

437
00:23:12,812 --> 00:23:15,803
(mitrailleuse à cheval)
(le cheval crache)

438
00:23:19,853 --> 00:23:21,001
(Il a ri)
(rire)

439
00:23:21,021 --> 00:23:22,168
(parlant espagnol)
(parlant espagnol)

440
00:23:22,188 --> 00:23:23,403
(hennissement bruyant)
<couleur de police="

441
00:23:23,423 --> 00:23:26,414
(parlant espagnol)
(parlant espagnol)

442
00:23:33,733 --> 00:23:36,792
Bonne soirée.
Bonne nuit.

443
00:23:37,203 --> 00:23:41,365
Bienvenue dans le camp d'Antonio Chávez.
Bienvenue dans le camp d'Antonio Chávez.

444
00:23:45,912 --> 00:23:47,460
Qui es-tu?
Qui es-tu?

445
00:23:47,480 --> 00:23:48,628
Hmm?
<couleur de police="

446
00:23:48,648 --> 00:23:50,297
Je m'appelle Johnny Calvin.
Je m'appelle Johnny Calvin.

447
00:23:50,317 --> 00:23:52,299
(parlant espagnol)
(parlant espagnol)

448
00:23:52,319 --> 00:23:54,434
Voyagez-vous seul ?
Et vous voyagez seul ?

449
00:23:54,454 --> 00:23:56,770
Bien sûr que non.
Bien sûr que non.

450
00:23:56,790 --> 00:23:58,772
Il y en a d'autres, beaucoup.
<couleur de police="

451
00:23:58,792 --> 00:24:01,007
(Rires, parlant espagnol)
(rires, parle espagnol)

452
00:24:01,027 --> 00:24:03,009
Non, pas les enfants. Bouvier.
Non, pas les enfants. Bouviers.

453
00:24:03,029 --> 00:24:06,579
Bons combattants, alors... vous feriez mieux de faire attention à vos manières.
Bons combattants, alors... vous feriez mieux de faire attention à vos manières.

454
00:24:06,599 --> 00:24:08,515
et
<couleur de police="

455
00:24:08,535 --> 00:24:13,766
Nous prendrons soin de notre moral.
Nous ferons attention à nos manières.

456
00:24:17,010 --> 00:24:19,326
M. Chavez, je n'ai rien à vous voler.
M. Chavez, je n'ai rien à vous voler.

457
00:24:19,346 --> 00:24:21,394
Voler? Qu'est-ce que c'est?
Voler? Qu'est-ce que c'est?

458
00:24:21,414 --> 00:24:22,762
Je sais qui tu es.
Je sais qui tu es.

459
00:24:22,782 --> 00:24:24,464
<couleur de police="
Vous êtes les bandits

460
00:24:24,484 --> 00:24:26,900
Ce qui faisait peur aux gens de partout dans la vallée.
qui ont effrayé les gens dans toute la vallée.

461
00:24:26,920 --> 00:24:28,201
Des bandits ?
Des bandits ?

462
00:24:28,221 --> 00:24:30,503
Antonio Chavez et ses compagnons ?
Antonio Chávez et ses compagnons ?

463
00:24:30,523 --> 00:24:33,473
Nous sommes des voyageurs paisibles tout comme vous.
<couleur de police="

464
00:24:33,493 --> 00:24:36,928
Asseyez-vous et prenez un café.
Asseyez-vous, prenez un café.

465
00:24:57,984 --> 00:25:01,034
Que fait ce jeune homme seul sur la route ?
Que fait un si jeune seul sur la piste ?

466
00:25:01,054 --> 00:25:02,602
Je vais à Horsehead Crossing
Je vais à Horse Head Crossing

467
00:25:02,622 --> 00:25:04,037
Devenir un vagabond.
<couleur de police="

468
00:25:04,057 --> 00:25:06,072
Roulez avec le troupeau.
Roulez avec le troupeau.

469
00:25:06,092 --> 00:25:08,108
Toi?
Toi?

470
00:25:08,128 --> 00:25:10,377
Un enfant avec une jambe tordue ?
Un enfant avec une jambe tordue ?

471
00:25:10,397 --> 00:25:12,412
Je peux tout arranger,
Je peux tout arranger,

472
00:25:12,432 --> 00:25:13,980
Peu importe ce que disent les autres.
<couleur de police="

473
00:25:14,000 --> 00:25:16,116
Alors tu t'es disputé avec tes chauffeurs
Alors tu t'es disputé avec tes bouviers

474
00:25:16,136 --> 00:25:18,551
Et ils se sont enfuis ou peut-être vous ont chassé, n'est-ce pas ?
et s'est enfui, ou peut-être qu'ils vous ont renvoyé, hein ?

475
00:25:18,571 --> 00:25:20,553
Ils ne me prendront même pas.
Ils ne voulaient même pas m'accueillir.

476
00:25:20,573 --> 00:25:23,556
<couleur de police="
Vous voyez, je les ai suivis après qu'ils se soient arrêtés à notre ranch

477
00:25:23,576 --> 00:25:24,791
Pour acheter leur bétail.
pour acheter leur bétail.

478
00:25:24,811 --> 00:25:26,192
ah
Ah.

479
00:25:26,212 --> 00:25:28,361
Ont-ils acheté tout le bétail de Papa ?
Ils ont acheté tout le bétail de ton papa ?

480
00:25:28,381 --> 00:25:30,830
2000 têtes ?
<couleur de police="

481
00:25:30,850 --> 00:25:32,499
Seulement 20 vaches.
Seulement 20 bœufs.

482
00:25:32,519 --> 00:25:34,401
C'est tout ce qu'ils peuvent se permettre.
C'est tout ce qu'ils pouvaient se permettre.

483
00:25:34,421 --> 00:25:36,302
Seulement quelques mauvais conducteurs.
Juste quelques pauvres bouviers.

484
00:25:36,322 --> 00:25:38,371
Seulement trois.
Seulement trois.

485
00:25:38,391 --> 00:25:40,740
Et vous, euh, vous les avez suivis ?
<couleur de police="

486
00:25:40,760 --> 00:25:42,409
Non, pas loin.
Non, pas loin.

487
00:25:42,429 --> 00:25:46,579
Et la ferme de ce papa à côté ?
Et ce ranch de ton papa est tout près ?

488
00:25:46,599 --> 00:25:48,581
Pourquoi veux-tu savoir ?
Pourquoi veux-tu savoir ?

489
00:25:48,601 --> 00:25:50,216
Cela n'a pas d'importance.
Peu importe.

490
00:25:50,236 --> 00:25:52,852
<couleur de police="
Ces bouviers sauront où c'est, hein ?

491
00:25:52,872 --> 00:25:55,688
Eh bien, peut-être que nous leur rendrons visite plus tard ce soir.
Eh bien, peut-être que nous leur rendrons visite plus tard ce soir.

492
00:25:55,708 --> 00:25:58,005
pourquoi ?
Pourquoi?

493
00:25:58,545 --> 00:26:03,412
Petite affaire, Chico.
Une petite question d'affaires, chico.

494
00:26:17,230 --> 00:26:20,221
<couleur de police="
je

495
00:26:42,288 --> 00:26:44,270
Scarlett : Vilaine ?
SCARLET : Ravisseur ?

496
00:26:44,290 --> 00:26:45,638
Que fais-tu?
Que fais-tu?

497
00:26:45,658 --> 00:26:46,773
rien.
Ah rien.

498
00:26:46,793 --> 00:26:48,875
Euh... je pensais avoir entendu une voix.
Euh... je pensais avoir entendu un son.

499
00:26:48,895 --> 00:26:51,478
<couleur de police="
Je pensais sortir et regarder autour de moi.

500
00:26:51,498 --> 00:26:53,546
Comment ça, regarde autour de toi ?
Comment ça, regarde autour de toi ?

501
00:26:53,566 --> 00:26:56,216
Le bétail va bien. Ils sont vraiment paisibles.
Le bétail va bien ; ils sont vraiment paisibles.

502
00:26:56,236 --> 00:27:02,070
— Peut-être que ta conscience ne te dérange pas.
<couleur de police="

503
00:27:07,213 --> 00:27:08,928
Où vas-tu?
Où vas-tu?

504
00:27:08,948 --> 00:27:10,930
Eh bien, un petit café, monsieur.
Eh bien, un peu de café, monsieur.

505
00:27:10,950 --> 00:27:13,133
Le sommeil n'est pas facile ce soir.
Le sommeil n'est pas facile cette nuit.

506
00:27:13,153 --> 00:27:16,136
Eh bien, c'est parce que nous n'avons pas entendu votre soutien habituel
<couleur de police="

507
00:27:16,156 --> 00:27:18,771
Il est frappé comme un âne par des coliques.
et se débattait comme un crétin avec une colique.

508
00:27:18,791 --> 00:27:20,340
Tu veux dire quelque chose par là ?
Tu veux dire quelque chose par là ?

509
00:27:20,360 --> 00:27:24,210
Eh bien, je n'y ai pas vraiment pensé.
Eh bien, je n'y avais pas vraiment pensé.

510
00:27:24,230 --> 00:27:27,280
<couleur de police="
Mais il y a peut-être un peu de ressemblance.

511
00:27:27,300 --> 00:27:30,083
(Scarlet marmonne)
(Scarlet marmonne)

512
00:27:30,103 --> 00:27:33,119
Eh bien, je pense toujours que le bébé reviendra.
Eh bien, je pense toujours que le gamin reviendra.

513
00:27:33,139 --> 00:27:35,388
Scarlett : Oui.
SCARLET : Ouais.

514
00:27:35,408 --> 00:27:36,823
<couleur de police="
(le cheval hennit)

515
00:27:36,843 --> 00:27:38,525
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est ce que c'est?

516
00:27:38,545 --> 00:27:41,027
C'est un cheval. Pas dans notre intérêt.
C'est un cheval. Pas le nôtre.

517
00:27:41,047 --> 00:27:43,062
(marchant à cheval)
(promenade à cheval)

518
00:27:43,082 --> 00:27:46,366
- émeutier ! Jim ! Accueillir! -Johnny ? Amigo ?
<couleur de police="

519
00:27:46,386 --> 00:27:48,368
enfant! Êtes-vous dehors ?
Garçon! Vous êtes dehors ?

520
00:27:48,388 --> 00:27:51,271
Allez, mon garçon ! Venez ici.
Entre, gamin ! Venez ici.

521
00:27:51,291 --> 00:27:53,273
Restez où vous êtes les gars.
Restez où vous êtes, hommes.

522
00:27:53,293 --> 00:27:55,988
Pedro... (parlant espagnol)
<couleur de police="

523
00:28:03,903 --> 00:28:07,086
J'ai juré que c'était la voix de Johnny.
J'aurais juré que c'était la voix de Johnny.

524
00:28:07,106 --> 00:28:09,155
Et le bébé là-bas ?
Et le gamin là-bas ?

525
00:28:09,175 --> 00:28:11,658
Tout à temps, monsieur.
Tout cela à temps, monsieur.

526
00:28:11,678 --> 00:28:13,893
Vous avez de l'argent, n'est-ce pas ?
<couleur de police="

527
00:28:13,913 --> 00:28:17,664
Non, nous n'avons pas plus de quelques dollars à nous deux.
Non, nous... n'avons pas plus de quelques dollars à nous deux.

528
00:28:17,684 --> 00:28:20,200
- Rien de valeur. - Monsieur ?
- Rien de valeur. - Monsieur ?

529
00:28:20,220 --> 00:28:23,169
(parlant espagnol)
(parlant espagnol)

530
00:28:23,189 --> 00:28:27,540
Y tu, compadre... (parle espagnol)
<couleur de police="

531
00:28:27,560 --> 00:28:31,858
Je ne suis pas ton copain, ce sont mes amis.
Je ne suis pas votre compadre, ce sont mes amis.

532
00:28:32,131 --> 00:28:35,415
C'est tout ce que tu as pour moi, du bétail, hein ?
C'est tout ce que tu as pour moi, le bétail, hein ?

533
00:28:35,435 --> 00:28:37,116
Bon.
Bien.

534
00:28:37,136 --> 00:28:38,585
Pédro ! Manuel !
<couleur de police="

535
00:28:38,605 --> 00:28:41,596
(parlant espagnol)
(parle espagnol)

536
00:28:43,610 --> 00:28:46,292
Attends une minute, tu ne nous laisseras pas ici à pied
Attends une minute, tu ne vas pas nous laisser ici pieds nus

537
00:28:46,312 --> 00:28:47,894
Au milieu de nulle part tu es
au milieu de nulle part, n'est-ce pas ?

538
00:28:47,914 --> 00:28:51,197
C'est dommage, monsieur, mais j'ai besoin de chevaux frais.
<couleur de police="

539
00:28:51,217 --> 00:28:55,101
Cordialement.
et les vôtres sont trop beaux pour passer à côté.

540
00:28:55,121 --> 00:28:57,870
Laissez-nous au moins nos armes pour que nous puissions les récupérer
Laissez-nous au moins nos armes pour que nous puissions avoir

541
00:28:57,890 --> 00:29:01,174
-Une façon de chasser la chenille. -Armes que vous pouvez conserver.
<couleur de police="

542
00:29:01,194 --> 00:29:03,977
Et pour vous montrer à quel point Antonio Chávez n'est qu'un homme,
Et pour vous montrer à quel point Antonio Chavez est un homme,

543
00:29:03,997 --> 00:29:06,260
Votre Dinero aussi.
votre argent aussi.

544
00:29:07,100 --> 00:29:09,082
Et le garçon ?
Et le garçon ?

545
00:29:09,102 --> 00:29:10,917
Oui bien sûr.
<couleur de police="

546
00:29:10,937 --> 00:29:12,552
Garçon.
Le garçon.

547
00:29:12,572 --> 00:29:15,062
Carlos !
Carlos !

548
00:29:26,052 --> 00:29:28,901
Vous voyez, messieurs, l'enfant est mon invité.
Vous voyez, messieurs, ce garçon est mon invité.

549
00:29:28,921 --> 00:29:30,203
Je suis désolé, Rudy.
Je suis désolé, Rowdy.

550
00:29:30,223 --> 00:29:32,472
Je ne voulais pas lui parler de toi.
<couleur de police="

551
00:29:32,492 --> 00:29:37,257
honnête. Et je ne voulais pas appeler.
Honnête. Et je ne voulais pas appeler.

552
00:29:38,965 --> 00:29:41,447
Qu'allez-vous en faire, Chávez ?
Que vas-tu en faire, Chavez ?

553
00:29:41,467 --> 00:29:43,783
Je t'ai dit qu'il était mon invité...
Je te l'ai dit, c'est mon invité...

554
00:29:43,803 --> 00:29:45,451
Pour l'instant.
<couleur de police="

555
00:29:45,471 --> 00:29:46,953
combien de temps?
Combien de temps?

556
00:29:46,973 --> 00:29:49,088
Tant qu'il parvient à son père,
Aussi longtemps qu'il te faudra pour rejoindre son papa,

557
00:29:49,108 --> 00:29:50,556
Et collecter de l'argent.
et récolter des fonds.

558
00:29:50,576 --> 00:29:52,725
argent? Quel est le prix ?
Argent? Combien?

559
00:29:52,745 --> 00:29:55,595
Ah, disons...
<couleur de police="

560
00:29:55,615 --> 00:29:57,430
2000 $.
$2,000.

561
00:29:57,450 --> 00:29:59,999
Son père n'a pas autant d'argent, Chavez.
Son père n'a pas autant d'argent, Chavez.

562
00:30:00,019 --> 00:30:01,768
Mais il possède beaucoup de bétail.
Mais il possède beaucoup de bétail.

563
00:30:01,788 --> 00:30:03,169
Il peut collecter de l'argent.
Il peut réunir l'argent.

564
00:30:03,189 --> 00:30:04,971
<couleur de police="
Ouais, et ça prendrait du temps aussi.

565
00:30:04,991 --> 00:30:06,472
Mais pas grand-chose, non ?
Mais pas trop, hein ?

566
00:30:06,492 --> 00:30:09,409
Antonio Chavez ne peut pas attendre longtemps au même endroit.
Antonio Chavez ne peut pas attendre trop longtemps au même endroit.

567
00:30:09,429 --> 00:30:11,444
Dans deux jours tu...
<couleur de police="

568
00:30:11,464 --> 00:30:14,213
L'un de vous apportera de l'argent à Angels Peak,
l'un de vous apportera l'argent à Angels Peak,

569
00:30:14,233 --> 00:30:16,582
Excursion d'une demi-journée vers le sud.
une demi-journée de route vers le sud.

570
00:30:16,602 --> 00:30:18,951
Pas de trucs.
Pas de trucs.

571
00:30:18,971 --> 00:30:21,287
Le garçon ne reviendra peut-être pas.
Le garçon pourrait ne pas revenir.

572
00:30:21,307 --> 00:30:23,323
<couleur de police="
- Comprendre ? - Chavez, tu touches un cheveu

573
00:30:23,343 --> 00:30:24,924
En plus de cet enfant...
sur la tête de cet enfant...

574
00:30:24,944 --> 00:30:27,093
Je te l'ai dit...
Je te l'ai dit...

575
00:30:27,113 --> 00:30:29,945
C'est mon invité.
c'est mon invité.

576
00:30:55,908 --> 00:30:58,899
Au revoir les amis !
Au revoir les amis !

577
00:31:11,424 --> 00:31:13,239
<couleur de police="
Ils sont partis, notre bétail, nos chevaux, tout.

578
00:31:13,259 --> 00:31:15,007
Oui, je savais que ça ne marcherait pas.
Ouais, je savais que ça ne marcherait pas.

579
00:31:15,027 --> 00:31:17,043
Et Johnny ! Que devons-nous faire ?
Et Johnny ! Qu'allons-nous faire ?

580
00:31:17,063 --> 00:31:18,878
Comment allons-nous atteindre son père ?
Comment allons-nous retrouver son père ?

581
00:31:18,898 --> 00:31:20,380
<couleur de police="
Eh bien, nous n'allons pas le faire.

582
00:31:20,400 --> 00:31:23,082
Il faudrait plus d’une semaine à Calvin pour réunir ce genre d’argent.
Il faudra plus d'une semaine à Calvin pour réunir ce genre d'argent.

583
00:31:23,102 --> 00:31:25,084
Non, c'est à nous de le récupérer.
Non, c'est à nous de le récupérer.

584
00:31:25,104 --> 00:31:26,753
Mais comment ? Nous n'avons pas de chevaux.
<couleur de police="

585
00:31:26,773 --> 00:31:29,255
Eh bien, il y a une ferme à environ un kilomètre et demi.
Eh bien, il y a un ranch à environ un kilomètre et demi plus loin.

586
00:31:29,275 --> 00:31:31,557
Nous pouvons y retourner et peut-être en emprunter.
Nous pouvons y retourner et peut-être en emprunter.

587
00:31:31,577 --> 00:31:33,826
Écoute, c'était ma faute, et je le sais.
Écoute, c'était ma faute, et je le sais.

588
00:31:33,846 --> 00:31:36,829
<couleur de police="
Vous n'êtes pas obligé de traîner ; vous n'êtes pas obligé d'aider.

589
00:31:36,849 --> 00:31:41,841
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.

590
00:32:07,079 --> 00:32:10,070
je
je

591
00:32:23,296 --> 00:32:26,446
Antonio, comment vas-tu ?
Antonio, comment ça va ?

592
00:32:26,466 --> 00:32:29,782
<couleur de police="
Comme n'importe quelle épaule avec une balle dedans, estupido.

593
00:32:29,802 --> 00:32:33,386
Un coup sur cent, donc...
Un coup sur cent, et ça...

594
00:32:33,406 --> 00:32:39,240
L'éleveur devait le rendre bon !
le berger du bétail devait le faire bien !

595
00:32:39,479 --> 00:32:43,709
Celui qui voulait être serviteur, hein ?
<couleur de police="

596
00:32:44,016 --> 00:32:45,832
Je peux y arriver.
Je peux y arriver.

597
00:32:45,852 --> 00:32:48,201
Vaquero gros et dur !
Le gros vaquero coriace !

598
00:32:48,221 --> 00:32:49,869
Eh bien, montre-moi !
Eh bien, montre-moi !

599
00:32:49,889 --> 00:32:51,370
Fais-moi le croire !
Fais-moi le croire !

600
00:32:51,390 --> 00:32:52,572
là.
<couleur de police="

601
00:32:52,592 --> 00:32:55,117
Il y a un animal errant.
Il y a un animal errant.

602
00:32:56,462 --> 00:32:59,294
L'obtenir!
L'obtenir!

603
00:33:05,972 --> 00:33:09,464
(les hommes rient)
(les hommes rient)

604
00:33:10,009 --> 00:33:12,825
(le rire continue)
(le rire continue)

605
00:33:12,845 --> 00:33:15,836
(le rire se calme)
(le rire se calme)

606
00:33:34,200 --> 00:33:37,999
<couleur de police="
(sifflement de corde)

607
00:33:40,306 --> 00:33:41,787
(cheval hennissant)
(le cheval hennit)

608
00:33:41,807 --> 00:33:43,389
Ah !
aïe !

609
00:33:43,409 --> 00:33:44,724
(Il a ri)
(rire)

610
00:33:44,744 --> 00:33:45,791
Ajoutez des cowboys !
Allez cow-boy !

611
00:33:45,811 --> 00:33:49,128
C'est ce que tu appelles un vrai vaquero ?
<couleur de police="

612
00:33:49,148 --> 00:33:51,843
(rires)
(rires)

613
00:34:03,396 --> 00:34:06,387
je
je

614
00:34:13,339 --> 00:34:15,488
Comment va-t-elle maintenant ?
Comment ça va maintenant ?

615
00:34:15,508 --> 00:34:17,890
C'est toujours pareil ; Je ne peux pas bouger mes bras.
Toujours pareil ; Je ne peux pas bouger mon bras.

616
00:34:17,910 --> 00:34:20,760
<couleur de police="
Cette balle a dû vous briser l'os de l'épaule.

617
00:34:20,780 --> 00:34:22,295
Il y a un pueblo en amont de la rivière.
Il y a un pueblo en amont de la rivière.

618
00:34:22,315 --> 00:34:24,630
- Il y a peut-être un médecin là-bas. - Il ne peut pas monter à cheval.
- Il y a peut-être un médecin là-bas. - je ne peux pas rouler.

619
00:34:24,650 --> 00:34:27,033
J'irai et je rendrai tout ce que je peux.
<couleur de police="

620
00:34:27,053 --> 00:34:30,069
Toi, Carlos et Manuel partez.
Vous partirez tous, vous, Carlos et Manuel.

621
00:34:30,089 --> 00:34:32,104
Te laisser ici seul avec le garçon ?
Et te laisser ici seul avec le garçon ?

622
00:34:32,124 --> 00:34:34,040
Le garçon ne représente aucune menace. C'est peut-être Pueblo
Le garçon ne représente aucune menace ; le pueblo pourrait être

623
00:34:34,060 --> 00:34:35,541
<couleur de police="
s'ils nous surveillent.

624
00:34:35,561 --> 00:34:39,245
Cachez-vous s'il le faut, mais concernant la médecine, combindi ?
Cache-toi s'il le faut, mais ramène un médecin, comprende ?

625
00:34:39,265 --> 00:34:41,414
bien. bien.
Bien. Bien.

626
00:34:41,434 --> 00:34:44,425
(parlant espagnol)
(parle espagnol)

627
00:34:51,844 --> 00:34:54,835
je
<couleur de police="

628
00:34:56,849 --> 00:34:58,931
Scarlett : Eh bien, il y en a trois.
SCARLET : Eh bien, il y en a trois.

629
00:34:58,951 --> 00:35:02,902
Bonjour, je connais la personne qui s'appelle Carlos Chavez.
HÉ SOOS : Hé, je reconnais celui que Chavez appelait Carlos.

630
00:35:02,922 --> 00:35:05,538
On dirait qu'ils se dirigent vers cette ville
On dirait qu'ils se dirigent peut-être vers cette ville

631
00:35:05,558 --> 00:35:07,206
<couleur de police="
dont cet éleveur a parlé.

632
00:35:07,226 --> 00:35:09,742
Oui, mais la piste du bétail continue, ils s'éloignent.
Ouais, mais la piste du bétail continue, ils s'en vont.

633
00:35:09,762 --> 00:35:12,612
Cela signifie que Chávez doit être seul dans leur camp.
Cela signifie que Chavez doit être seul dans leur camp.

634
00:35:12,632 --> 00:35:14,947
<couleur de police="
- Ça ne devrait pas être loin. - Et Johnny ?

635
00:35:14,967 --> 00:35:17,717
et Joni
Et Johnny.

636
00:35:17,737 --> 00:35:20,569
Allons-y.
Allez.

637
00:35:30,249 --> 00:35:35,082
Chico, plus de bois pour le feu.
Chico, encore un peu de bois pour le feu.

638
00:35:45,898 --> 00:35:47,713
(Le bétail tombe au loin)
<couleur de police="

639
00:35:47,733 --> 00:35:51,317
Ne vous inquiétez pas, votre père paiera votre argent.
Ne t'inquiète pas, ton papa paiera pour toi.

640
00:35:51,337 --> 00:35:52,752
Pas ça.
Ce n'est pas ça.

641
00:35:52,772 --> 00:35:54,754
Je n'ai pas peur des bandos,
Je n'ai pas peur des bandidos,

642
00:35:54,774 --> 00:35:56,822
Et tu ne peux rien me faire.
<couleur de police="

643
00:35:56,842 --> 00:36:00,559
Boyce, qu'est-ce que c'est ?
Pues, qu'est-ce que c'est ?

644
00:36:00,579 --> 00:36:04,296
Je sais maintenant, Rudy avait raison.
Je sais maintenant, Rowdy avait raison.

645
00:36:04,316 --> 00:36:05,898
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas le faire.

646
00:36:05,918 --> 00:36:07,967
Je ne peux pas être un vagabond.
Je ne pourrai jamais être conducteur de bétail.

647
00:36:07,987 --> 00:36:11,270
<couleur de police="
Parce que quelqu'un s'est moqué de toi à cause de ce qui s'est passé aujourd'hui ?

648
00:36:11,290 --> 00:36:14,507
Vous n'avez pas plus de garage que ça ?
N'as-tu pas plus de coraje que ça ?

649
00:36:14,527 --> 00:36:16,642
Je ne pouvais rien faire de tout cela.
Je ne pouvais rien faire de tout cela.

650
00:36:16,662 --> 00:36:21,131
Personne ne le peut pour la première fois, Chico.
<couleur de police="

651
00:36:21,867 --> 00:36:24,316
Tu... tu penses que je pourrais peut-être apprendre ?
Tu... tu penses que je pourrais peut-être apprendre ?

652
00:36:24,336 --> 00:36:26,952
apprendre? Pourquoi pas?
Apprendre? Pourquoi pas?

653
00:36:26,972 --> 00:36:31,964
Vous regardez, écoutez et apprenez instantanément.
Vous regardez, vous écoutez et, hop, vous apprenez.

654
00:36:33,446 --> 00:36:36,529
Je ne te mentirai pas, Chico.
<couleur de police="

655
00:36:36,549 --> 00:36:40,041
Une jambe paralysée, c'est mauvais.
Une jambe paralysée, c'est mauvais.

656
00:36:40,186 --> 00:36:42,635
Pour vous, tout sera bien plus difficile,
Pour toi, tout sera bien plus difficile,

657
00:36:42,655 --> 00:36:46,005
Et tu ne seras probablement jamais aussi bon, tu ne seras jamais le meilleur.
et vous ne serez probablement jamais très bon, jamais le meilleur.

658
00:36:46,025 --> 00:36:47,573
<couleur de police="
Juste un pour s'en sortir.

659
00:36:47,593 --> 00:36:50,676
Un à embaucher alors qu’il n’y avait probablement personne d’autre de mieux.
Un à embaucher alors qu’il n’y avait peut-être personne d’autre de mieux.

660
00:36:50,696 --> 00:36:52,978
Voulez-vous ce genre de vie?
Tu veux ce genre de vie ?

661
00:36:52,998 --> 00:36:56,015
Eh bien, ce ne sera peut-être pas le cas.
<couleur de police="

662
00:36:56,035 --> 00:36:57,683
Il doit en être ainsi.
Il faudrait que ce soit le cas.

663
00:36:57,703 --> 00:36:59,852
Je vous le dis.
Je vous le dis.

664
00:36:59,872 --> 00:37:01,887
Je sais.
Je sais.

665
00:37:01,907 --> 00:37:03,589
Comment peux-tu le savoir ?
Comment peux-tu le savoir ?

666
00:37:03,609 --> 00:37:06,092
Vous n'avez pas la jambe tordue.
<couleur de police="

667
00:37:06,112 --> 00:37:08,761
Vous n'êtes pas obligé de vivre votre vie avec...
Vous n'êtes pas obligé de traverser la vie avec un...

668
00:37:08,781 --> 00:37:12,498
La mort là où il devrait y avoir un os.
une mort là où il devrait y avoir un os.

669
00:37:12,518 --> 00:37:15,835
Chico, l'homme pourrait être cujo, paralysé,
Garçon, un homme peut être boiteux, infirme,

670
00:37:15,855 --> 00:37:21,257
<couleur de police="
avec des os de fer et un cœur de granit.

671
00:37:23,062 --> 00:37:27,054
(corbeau croassant au loin)
(corbeau croassant au loin)

672
00:37:27,399 --> 00:37:30,390
(gémit, marmonne)
(gémit, marmonne)

673
00:37:31,537 --> 00:37:34,528
(soupir)
(soupir)

674
00:37:34,673 --> 00:37:36,489
il y a longtemps,
Il y a longtemps,

675
00:37:36,509 --> 00:37:39,425
<couleur de police="
le nom de Chávez était un nom fier dans ce pays,

676
00:37:39,445 --> 00:37:41,994
Un nom connu et respecté
un nom connu et respecté

677
00:37:42,014 --> 00:37:44,430
Parmi les plus grands hidalgos du Mexique.
parmi les plus grands hidalgos du Mexique.

678
00:37:44,450 --> 00:37:47,366
Il y avait une ferme
Il y avait une ferme

679
00:37:47,386 --> 00:37:50,903
<couleur de police="
et atterrir à perte de vue

680
00:37:50,923 --> 00:37:54,640
Et beaucoup de felizidad, beaucoup de bonheur.
et beaucoup de félicité, beaucoup de bonheur.

681
00:37:54,660 --> 00:37:56,909
Puis est venu le problème.
Puis, les ennuis sont arrivés.

682
00:37:56,929 --> 00:37:58,544
D'abord avec Tejanos,
D'abord avec les Tejanos,

683
00:37:58,564 --> 00:38:00,913
<couleur de police="
puis avec leurs frères du nord.

684
00:38:00,933 --> 00:38:02,414
Quand la guerre a commencé,
Quand la guerre a commencé,

685
00:38:02,434 --> 00:38:04,216
J'ai d'abord monté la bannière de Chavez
la bannière de Chávez était au premier rang

686
00:38:04,236 --> 00:38:07,553
Où il appartient.
où appartenait.

687
00:38:07,573 --> 00:38:11,390
<couleur de police="
À la fin de la guerre, il ne restait plus qu’un seul Chavez.

688
00:38:11,410 --> 00:38:15,327
Et puis juste Nino, comme toi.
Alors seulement un niño, comme toi.

689
00:38:15,347 --> 00:38:16,829
Je suis rentré chez moi et j'ai trouvé
Je suis rentré chez moi et j'ai trouvé

690
00:38:16,849 --> 00:38:18,998
Juste des cendres
seulement des cendres

691
00:38:19,018 --> 00:38:22,501
Et des souvenirs morts
<couleur de police="

692
00:38:22,521 --> 00:38:28,389
Et la terre a maintenant des bergers gringos.
et des terres qui avaient désormais des patrons gringo.

693
00:38:29,061 --> 00:38:31,911
J'avais les jambes droites, les bras forts, Chico,
J'avais deux jambes droites et mes bras étaient forts, chico,

694
00:38:31,931 --> 00:38:34,346
Mais je suis coincé...
mais je suis devenu infirme...

695
00:38:34,366 --> 00:38:37,082
ici,
<couleur de police="

696
00:38:37,102 --> 00:38:39,118
Où aucun œil ne peut voir
où aucun œil ne peut voir,

697
00:38:39,138 --> 00:38:41,833
Là où la lumière du soleil ne l’atteint pas.
où aucune lumière du soleil ne peut atteindre.

698
00:38:42,708 --> 00:38:46,143
Où il n'y a aucun espoir.
Où il n'y a aucun espoir.

699
00:38:46,612 --> 00:38:48,427
JE..
JE..

700
00:38:48,447 --> 00:38:50,846
M. Chávez ?
M. Chávez ?

701
00:38:51,250 --> 00:38:54,241
<couleur de police="
C'est pourquoi je sais.

702
00:38:56,322 --> 00:38:58,637
Tout homme est paralysé d'une manière ou d'une autre,
Tout homme est infirme d’une manière ou d’une autre,

703
00:38:58,657 --> 00:39:01,307
Mais tous les hommes ne laissent pas cela gouverner leur vie.
mais tous les hommes ne laissent pas cela gouverner leur vie.

704
00:39:01,327 --> 00:39:04,443
Fais de ta jambe tordue ta servante,
Que ta jambe tordue soit ton serviteur,

705
00:39:04,463 --> 00:39:07,446
<couleur de police="
pas ton maître.

706
00:39:07,466 --> 00:39:10,457
(exhalation)
(expire)

707
00:39:22,514 --> 00:39:24,296
Monsieur Chávez,
Monsieur Chávez,

708
00:39:24,316 --> 00:39:27,633
Détestez-vous toujours les gens qui ont pris votre maison ?
Est-ce que tu détestes toujours les gens qui ont pris ta maison ?

709
00:39:27,653 --> 00:39:30,502
Quelle différence cela fait-il maintenant ?
<couleur de police="

710
00:39:30,522 --> 00:39:32,905
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

711
00:39:32,925 --> 00:39:36,041
Mais je ne peux pas détester ce qui a fait ça à ma jambe.
Mais je ne peux pas détester ce qui a fait ça à ma jambe.

712
00:39:36,061 --> 00:39:37,977
La maladie qui a fait ça.
la maladie qui a fait cela.

713
00:39:37,997 --> 00:39:43,729
Je pense que la haine ne fera qu'empirer les choses.
<couleur de police="

714
00:40:01,921 --> 00:40:03,502
Les voilà ; Ce sont nos animaux.
Les voilà ; c'est notre bétail.

715
00:40:03,522 --> 00:40:05,571
Oui, leur camp doit être entre les rochers.
Ouais, leur camp doit être au milieu de ces rochers.

716
00:40:05,591 --> 00:40:06,906
- mauvais. - Prenons-les.
- Oui. - Prenons-les.

717
00:40:06,926 --> 00:40:08,207
Maintenant, attendez une minute.
<couleur de police="

718
00:40:08,227 --> 00:40:10,075
Le gamin là-bas est vulnérable aux coups.
Le gamin est là-bas ; il risque d'être touché.

719
00:40:10,095 --> 00:40:12,211
Maintenant, si nous y arrivons gentiment et bientôt
Maintenant, si nous arrivons là-bas et que nous nous rapprochons

720
00:40:12,231 --> 00:40:13,512
Et Johnny a coupé,
et j'ai éliminé Johnny,

721
00:40:13,532 --> 00:40:16,933
Nous pourrons alors régler la question avec Chavez.
<couleur de police="

722
00:40:36,722 --> 00:40:39,713
(hennissant)
(hennissant)

723
00:40:49,969 --> 00:40:52,960
(coup de feu)
(coup de feu)

724
00:40:57,276 --> 00:40:59,024
Oui, nous l'avons découvert très vite.
Ouais, il nous a repérés trop tôt.

725
00:40:59,044 --> 00:41:00,893
Maintenant, il nous a vraiment bloqués ici.
Maintenant, il nous a vraiment coincés ici.

726
00:41:00,913 --> 00:41:03,429
<couleur de police="
Ouais, il y a trop de terrain libre pour le presser.

727
00:41:03,449 --> 00:41:04,997
Il nous clouait définitivement.
Il nous attraperait, c'est sûr.

728
00:41:05,017 --> 00:41:06,598
Pas moyen de se déplacer ?
Il n'y a aucun moyen de faire le tour ?

729
00:41:06,618 --> 00:41:09,368
Pas à moins que l'un de nous puisse remonter la colline.
<couleur de police="

730
00:41:09,388 --> 00:41:11,003
Je vais l'essayer.
Je vais essayer.

731
00:41:11,023 --> 00:41:13,752
C'est bien.
Bien.

732
00:41:13,792 --> 00:41:16,624
(coups de feu)
(coups de feu)

733
00:41:18,130 --> 00:41:19,878
Ça va ?
Ça va ?

734
00:41:19,898 --> 00:41:23,949
Oui, juste des chips, mais assez proches.
<couleur de police="

735
00:41:23,969 --> 00:41:25,451
(exhalation)
(expire)

736
00:41:25,471 --> 00:41:28,187
Nous ne pouvons rien faire maintenant, à part attendre que le soleil se couche.
Nous ne pouvons rien faire maintenant, à part attendre que le soleil se couche.

737
00:41:28,207 --> 00:41:30,322
- Non, on ne peut pas attendre... - Écoute, on ouvre le feu maintenant,
- Non, on ne peut pas attendre... - Écoute, on ouvre le feu maintenant,

738
00:41:30,342 --> 00:41:32,024
<couleur de police="
nous allons probablement frapper l'enfant, c'est sûr.

739
00:41:32,044 --> 00:41:34,944
Eh bien, peut-être que tu as raison.
Eh bien, peut-être que tu as raison.

740
00:41:58,070 --> 00:41:59,651
(soupir)
(soupir)

741
00:41:59,671 --> 00:42:03,188
La question est : va-t-il abandonner avant le retour de ses amis ?
La question est : est-ce que ça va baisser avant le retour de ses amis ?

742
00:42:03,208 --> 00:42:05,457
<couleur de police="
Peut-être devrions-nous tenter notre chance.

743
00:42:05,477 --> 00:42:07,593
Non, pas avec le bébé là-bas.
Non, pas avec le gamin là-dedans.

744
00:42:07,613 --> 00:42:10,604
Il vaut mieux attendre un peu.
Nous ferions mieux d'attendre un peu.

745
00:42:45,150 --> 00:42:49,142
je
je

746
00:42:56,095 --> 00:42:58,277
Rudy, Jim, Jésus,
<couleur de police="

747
00:42:58,297 --> 00:43:00,079
Allons-y!
allez!

748
00:43:00,099 --> 00:43:01,380
Qu'en penses-tu?
Qu'en penses-tu?

749
00:43:01,400 --> 00:43:03,415
Peut-être un canular. Ils l'ont forcé à appeler une fois auparavant.
Peut-être une astuce ; ils l'ont forcé à appeler une fois auparavant.

750
00:43:03,435 --> 00:43:04,450
Oui.
Ouais.

751
00:43:04,470 --> 00:43:07,837
Allez, tout va bien.
<couleur de police="

752
00:43:20,252 --> 00:43:23,243
Bruyant, plus rapide.
Rowdy, dépêche-toi.

753
00:43:32,798 --> 00:43:34,313
Amigo, ça va ?
Amigo, tu vas bien ?

754
00:43:34,333 --> 00:43:37,563
Comme un nickel tout neuf.
Comme un nickel tout neuf.

755
00:43:38,604 --> 00:43:39,885
(munitions)
(grognements)

756
00:43:39,905 --> 00:43:44,465
Mais je ne lui donnerais pas un sou.
<couleur de police="

757
00:43:45,611 --> 00:43:47,626
(gémissements)
(gémissements)

758
00:43:47,646 --> 00:43:49,628
La balle est toujours là.
La balle est toujours là.

759
00:43:49,648 --> 00:43:52,946
L'os semble être cassé.
On dirait que l'os est cassé.

760
00:43:53,385 --> 00:43:55,434
(Soupirs) Okay, on doit retirer la balle
<couleur de police="

761
00:43:55,454 --> 00:43:56,869
Et cautériser cette blessure.
et cautériser cette blessure.

762
00:43:56,889 --> 00:43:58,437
Et ses trois camarades de jeu ?
Et ses trois camarades de jeu ?

763
00:43:58,457 --> 00:43:59,738
Gardez un œil sur eux.
Gardez un œil sur eux.

764
00:43:59,758 --> 00:44:01,987
Jésus, donne-moi ton couteau.
<couleur de police="

765
00:44:03,095 --> 00:44:07,393
John, va me chercher de l'eau, tu veux ?
John, va me chercher de l'eau, tu veux ?

766
00:44:17,209 --> 00:44:20,200
je
je

767
00:44:34,960 --> 00:44:38,486
Restez fidèle à la poudre, non ?
Accrochez-vous à la poudre, voulez-vous ?

768
00:44:39,598 --> 00:44:42,347
Désolé, je n'ai pas de whisky, mais vous pouvez...
<couleur de police="

769
00:44:42,367 --> 00:44:45,597
Mâche ça.
mâchez ça.

770
00:44:50,742 --> 00:44:53,733
(haletant doucement)
(haletant doucement)

771
00:44:54,613 --> 00:44:57,996
Eh bien... il ne nous reste plus qu'à stabiliser l'os.
Eh bien... maintenant, il ne nous reste plus qu'à poser les os.

772
00:44:58,016 --> 00:44:59,565
Tu peux le faire, Johnny.
<couleur de police="

773
00:44:59,585 --> 00:45:01,967
JE?
Moi?

774
00:45:01,987 --> 00:45:03,969
C'est vrai, je l'ai fait pour le poulain...
C'est vrai, tu l'as fait pour le poulain...

775
00:45:03,989 --> 00:45:05,637
-C'est la même chose. - Oui, mais...
-c'est la même chose. - Ouais, mais...

776
00:45:05,657 --> 00:45:08,807
Écoute, tu as dit que tu n'abandonnerais rien.
<couleur de police="

777
00:45:08,827 --> 00:45:11,310
Aller!
Poursuivre.

778
00:45:11,330 --> 00:45:13,145
(halètement)
(halètement)

779
00:45:13,165 --> 00:45:16,156
je
je

780
00:45:25,544 --> 00:45:28,569
(Antonio crie doucement)
(Antonio grogne doucement)

781
00:45:34,086 --> 00:45:39,852
Maintenant, attachez-le fermement pour qu'il dure environ une semaine.
<couleur de police="

782
00:45:41,693 --> 00:45:43,675
Ça a l'air mieux, non ?
Il a l'air mieux, non ?

783
00:45:43,695 --> 00:45:46,745
Eh bien, au moins, tout ira bien jusqu'au retour de ses hommes.
Au moins, tout ira bien jusqu'au retour de ses hommes.

784
00:45:46,765 --> 00:45:48,981
Rowdy, peut-être que quelqu'un devrait rester avec lui.
Rowdy, peut-être que quelqu'un devrait rester avec lui.

785
00:45:49,001 --> 00:45:51,116
<couleur de police="
Je veux dire, supposons qu'ils ne reviennent pas.

786
00:45:51,136 --> 00:45:52,651
- Supposons que quelque chose se soit produit.
$-Supposons que quelque chose se soit produit.

787
00:45:52,671 --> 00:45:54,453
Eh bien, c'est peu probable, Johnny.
Eh bien, ce n'est pas probable, Johnny.

788
00:45:54,473 --> 00:45:57,356
C'est peut-être pareil, et...
C'est peut-être pareil, et...

789
00:45:57,376 --> 00:46:00,538
<couleur de police="
et il est impuissant.

790
00:46:00,712 --> 00:46:02,728
Et la traversée des troupeaux et des têtes de chevaux ?
Qu’en est-il du troupeau et de Horse Head Crossing ?

791
00:46:02,748 --> 00:46:05,030
Vous savez, la première chose qu'un conducteur devrait apprendre
Vous savez, la première chose qu'un conducteur doit apprendre

792
00:46:05,050 --> 00:46:07,566
Est-ce que ce bœuf sur pied n'attend personne.
<couleur de police="

793
00:46:07,586 --> 00:46:09,768
Peut-être que j'ai appris autre chose aujourd'hui...
Peut-être que j'ai appris autre chose aujourd'hui...

794
00:46:09,788 --> 00:46:11,203
À propos de moi.
à propos de moi-même.

795
00:46:11,223 --> 00:46:13,138
comme quoi?
Comme quoi?

796
00:46:13,158 --> 00:46:15,774
Comme je peux le faire...
Comme ce que je peux faire...

797
00:46:15,794 --> 00:46:17,909
<couleur de police="
et ce que je ne peux pas faire.

798
00:46:17,929 --> 00:46:21,847
Comme peut-être avoir une jambe, euh, ne dérange pas un mec
Comme peut-être avoir une jambe de derrière, euh, ne dérange pas un homme

799
00:46:21,867 --> 00:46:24,650
Qui travaille la tête dans les mains, hein ?
qui travaille la tête dans les mains, hein ?

800
00:46:24,670 --> 00:46:26,385
Antonio : C'est vrai, Amigo.
ANTONIO : C'est vrai, amigo.

801
00:46:26,405 --> 00:46:28,587
<couleur de police="
Chaque homme trouve ce qu'il sait faire de mieux...

802
00:46:28,607 --> 00:46:30,956
- (Approche des chevaux) - Si ça a l'air assez dur.
-(les chevaux approchent) -s'il regarde assez fort.

803
00:46:30,976 --> 00:46:33,603
Señor Rudy, regardez !
Señor Rowdy, regardez !

804
00:46:36,948 --> 00:46:39,698
Salut Soos, Quince.
Salut Soos, Coing.

805
00:46:39,718 --> 00:46:45,814
<couleur de police="
Johnny, tu t'assois à côté de lui et tu donnes à ça un aspect vraiment naturel.

806
00:46:53,298 --> 00:46:55,814
Antonio, nous venons les mains vides. Il n’y a pas de traitement médical à Pueblo.
Antonio, nous arrivons les mains vides ; il n'y a pas de médecin dans le pueblo.

807
00:46:55,834 --> 00:46:58,317
- Tenez-le là. - Ne fais pas ça.
- Tenez-le là. - Ne le fais pas.

808
00:46:58,337 --> 00:47:01,533
<couleur de police="
Hey Soos, prends leurs armes.

809
00:47:02,074 --> 00:47:03,889
Antonio, laisse-les faire ça ?!
Antonio, tu les as laissés faire ça ?!

810
00:47:03,909 --> 00:47:06,358
Mieux vaut dire que j'ai sous-estimé Chico ici.
Mieux vaut dire que j'ai sous-estimé Chico ici.

811
00:47:06,378 --> 00:47:08,226
Jim, pourquoi ne les attaches-tu pas, d'accord ?
<couleur de police="

812
00:47:08,246 --> 00:47:11,129
D'accord, allons-y. Allons-y.
Très bien, allons-y. Allez.

813
00:47:11,149 --> 00:47:14,811
Allons-y!
Allez!

814
00:47:19,157 --> 00:47:21,907
On dirait que les pages ont été tournées, monsieur
Il semblerait que les pages aient été tournées, monsieur,

815
00:47:21,927 --> 00:47:25,911
Mais cette fois, je ne sais pas comment l'histoire va se terminer.
<couleur de police="

816
00:47:25,931 --> 00:47:28,580
Eh bien, je suppose que cela dépend de Johnny ici.
Eh bien, je suppose que cela dépend de Johnny ici.

817
00:47:28,600 --> 00:47:31,016
- sur moi ? -Je ne peux pas te laisser ici.
- Sur moi ? - Je ne peux pas te laisser ici.

818
00:47:31,036 --> 00:47:32,484
Et tu ne devrais pas.
Vous ne devriez pas non plus.

819
00:47:32,504 --> 00:47:34,853
Chico est ton endroit où il y a un avenir
<couleur de police="

820
00:47:34,873 --> 00:47:37,022
-Ce n'est pas le passé. - Oui, mais ton épaule.
-pas un passé. - Ouais, mais ton épaule.

821
00:47:37,042 --> 00:47:38,857
Oh, mon épaule va bien.
Oh, mon épaule va bien.

822
00:47:38,877 --> 00:47:41,526
Comment pourrait-il en être autrement avec d’aussi bons médecins ?
Comment pourrait-il en être autrement avec d’aussi bons médecins ?

823
00:47:41,546 --> 00:47:42,828
<couleur de police="
Eh bien, cela ne devrait pas prendre vos hommes

824
00:47:42,848 --> 00:47:44,996
Plus que quelques heures pour travailler.
plus de quelques heures pour se libérer.

825
00:47:45,016 --> 00:47:46,965
Ensuite, ils pourront reprendre là où nous nous sommes arrêtés.
Ensuite, ils pourront reprendre là où nous nous sommes arrêtés.

826
00:47:46,985 --> 00:47:49,501
Bonne chance, mon garçon.
Bonne chance, gamin.

827
00:47:49,521 --> 00:47:51,903
<couleur de police="
Je pense que vous trouverez ce que vous pouvez faire.

828
00:47:51,923 --> 00:47:53,472
Je le pense aussi, M. Chavez.
Je le pense aussi, M. Chavez.

829
00:47:53,492 --> 00:47:55,807
- Merci. -Bor Nada.
- Merci à vous. - Pour rien.

830
00:47:55,827 --> 00:47:59,378
Peut-être que moi aussi j'ai appris quelque chose, n'est-ce pas ?
<couleur de police="

831
00:47:59,398 --> 00:48:02,230
Au revoir, mon ami.
Au revoir, mon pote.

832
00:48:04,569 --> 00:48:07,185
Rowdy, tu n'emmènes pas leurs chevaux, n'est-ce pas ?
Rowdy, tu n'emmènes pas leurs chevaux, n'est-ce pas ?

833
00:48:07,205 --> 00:48:09,187
Oui, j'en ai bien peur, Johnny.
Ouais, j'en ai bien peur, Johnny.

834
00:48:09,207 --> 00:48:11,857
Nous les emmènerons d'une manière ou d'une autre dans les collines.
<couleur de police="

835
00:48:11,877 --> 00:48:14,092
Marchez un peu et vous reviendrez.
Un peu de marche, et vous les retrouverez.

836
00:48:14,112 --> 00:48:15,761
Et nos armes ?
Et nos armes ?

837
00:48:15,781 --> 00:48:18,663
J'ai bien peur de devoir m'en tenir à cela, Chavez.
J'ai peur de devoir m'y accrocher, Chavez.

838
00:48:18,683 --> 00:48:20,999
<couleur de police="
Comme une sorte de petite protection.

839
00:48:21,019 --> 00:48:23,635
(rires) Excellente politique.
(rires) Une excellente politique.

840
00:48:23,655 --> 00:48:28,556
Pour un éleveur, on apprend vite.
Pour un éleveur de bétail, on apprend vite.

841
00:48:28,627 --> 00:48:30,609
Cela fait longtemps, M. Chavez.
Au revoir, M. Chavez.

842
00:48:30,629 --> 00:48:32,444
<couleur de police="
Au revoir, mon garçon.

843
00:48:32,464 --> 00:48:35,455
je
je

844
00:48:39,004 --> 00:48:41,019
(clic de langue)
(clic de langue)

845
00:48:41,039 --> 00:48:44,599
Au revoir, Rudy, Jim, Suss !
Au revoir, Rowdy, Jim, Hey Soos !

846
00:48:53,418 --> 00:48:56,468
Je pense que Senor Favor a peut-être perdu une bonne main.
<couleur de police="

847
00:48:56,488 --> 00:49:00,605
Peut-être. Les fesses et tout, c'est un plutôt bon garçon.
Peut-être. Il a une jambe et tout, c'est un plutôt bon garçon.

848
00:49:00,625 --> 00:49:01,606
Monsieur Rudy,
Monsieur Rowdy,

849
00:49:01,626 --> 00:49:02,841
Tu te souviens de ce que j'ai dit
tu te souviens de ce que tu as dit

850
00:49:02,861 --> 00:49:04,776
À propos du lever du soleil la veille de ma rencontre ?
<couleur de police="

851
00:49:04,796 --> 00:49:07,379
J'ai dit que ce serait un jour de chance.
Tu as dit que ce serait un jour de chance.

852
00:49:07,399 --> 00:49:11,369
Eh bien... je suppose que c'était le cas.
Eh bien... je pense que oui.

853
00:49:11,436 --> 00:49:13,652
Oui, je pense que nous avons tous appris quelque chose.
Ouais, je pense que nous avons tous appris quelque chose.

854
00:49:13,672 --> 00:49:16,655
<couleur de police="
Écoute, on ferait mieux de partir vers Horse Head Crossing.

855
00:49:16,675 --> 00:49:18,590
Êtes-vous le personnage de M. Favor qui nous attend ?
Vous pensez que M. Favor nous attendra ?

856
00:49:18,610 --> 00:49:21,159
Et bien, s'il ne le fait pas, nous l'attraperons.
Et bien, s'il ne le fait pas, nous le rattraperons.

857
00:49:21,179 --> 00:49:24,095
D’une manière ou d’une autre, cela ne semble plus aussi important qu’il l’était.
<couleur de police="

858
00:49:24,115 --> 00:49:28,934
Oui, mais n'oubliez pas, nous avons désormais notre propre troupeau.
Ouais, mais n'oublie pas, nous possédons un troupeau maintenant.

859
00:49:28,954 --> 00:49:33,286
Oui, c'est exact. Très vrai.
Ouais, c'est vrai. Très vrai.

860
00:49:35,126 --> 00:49:37,876
Que faites-vous tous les deux assis là, à vous enraciner ?
<couleur de police="

861
00:49:37,896 --> 00:49:40,378
Allez, sortez-les !
Allez, dirige-les et déplace-les !

862
00:49:40,398 --> 00:49:43,389
♪♪
♪♪

863
00:49:54,446 --> 00:49:57,437
Hyah ! Hyah !
Hyah ! Hyah !

864
00:50:06,358 --> 00:50:07,873
- vie! - ♪ Roule, roule, roule
- Hyah ! -♪ Roule, roule, roule ♪

865
00:50:07,893 --> 00:50:11,109
<couleur de police="
-(le fouet craque) -♪ Continue de bouger, de bouger, de bouger ♪

866
00:50:11,129 --> 00:50:13,445
♪ Même s'ils ne sont pas satisfaits
♪ Même s'ils désapprouvent ♪

867
00:50:13,465 --> 00:50:15,480
♪ Faites bouger leurs chiens ♪
♪ Gardez ces toutous en mouvement ♪

868
00:50:15,500 --> 00:50:17,467
♪ couverture brute ! ♪
♪ Cuir brut ! ♪

869
00:50:35,554 --> 00:50:36,635
(le fouet craque)
<couleur de police="

870
00:50:36,655 --> 00:50:39,885
♪ Cuir...! ♪
♪ Cuir brut...! ♪

871
00:50:41,860 --> 00:50:43,008
Hyah !
Hyah !

872
00:50:43,028 --> 00:50:46,053
(le fouet craque deux fois)
(le fouet craque deux fois)

873
00:50:48,053 --> 00:50:58,053
Sous-titres fusionnés par DualSub
http://bonigarcia.github.io/dualsub/